Traduction de «begrip openbare ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de vergoeding van bePaalde met het begrip openbare dienst verbonden,verplichte dienstverrichtingen
le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder het begrip openbare ambtenaren, zoals bedoeld in genoemd artikel 1317 van het Burgerlijk Wetboek, worden veelal de notarissen verstaan.
Par officiers publics, tels que visés à l'article 1317 précité du Code civil, on entend généralement les notaires.

­ openbare omkoping, gepleegd door en tegenover openbare ambtenaren; volgens de jurisprudentie wordt het begrip ambtenaar uitgebreid tot al wie met een deel van het openbaar gezag is bekleed : een minister bijvoorbeeld;
­ la corruption publique, qui est celle commise par et à l'égard des fonctionnaires publics; la jurisprudence étend la notion de fonctionnaire à tout détenteur d'une parcelle de l'autorité publique : à un ministre par exemple;

Het luik Justitie van het wetsontwerp preciseert de definitie van actieve corruptie in ons Strafwetboek, herneemt het functionele begrip van ambtenaar dat in België gebruikt wordt voor de buitenlandse openbare ambtenaren en harmoniseert de territoriale bevoegdheidsregels.
Le volet juridique du projet de loi précise la définition de corruption active dans notre Code pénal, reprend la notion fonctionnelle du fonctionnaire utilisée en Belgique pour les fonctionnaires publics étrangers et harmonise les règles de compétences territoriales.

Ambtenaren – Beroep – Voorafgaande administratieve klacht – Termijnen – Regels van openbare orde – Verval van recht – Verschoonbare dwaling – Begrip
Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Caractère d’ordre public – Forclusion – Erreur excusable – Notion

Het begrip « persoon die een openbaar ambt uitoefent » dekt alle categorieën van personen die, ongeacht hun statuut (federale, gewestelijke, gemeenschapsambtenaren, provinciale of gemeentelijke officieren of ambtenaren; verkozen mandatarissen [met name ieder persoon die een verkozen mandaat uitoefent, of het nu een wetgevend mandaat, gemeentelijk of een ander is]; openbare officieren; tijdelijke of permanente dragers van een deeltje van de openbare macht of het openbaar gezag; zelfs privé-personen belast met een opdracht van openbare dienst.), een openbaar ambt uitoefenen.
La notion de « toute personne exerçant une fonction publique » couvre toutes les catégories de personnes qui, quel que soit leur statut, exercent une fonction publique, quelle qu'elle soit (fonctionnaires ou agents publics fédéraux, régionaux, communautaires, provinciaux, communaux; mandataires élus [c'est-à-dire toute personne qui détient un mandat législatif, communal ou autre]; officiers publics; dépositaires d'une manière temporaire ou permanente d'une parcelle de la puissance publique ou de l'autorité publique; personnes mêmes privées, chargées d'une mission de service public.).