Traduction de «begrip leiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

landbouwpersoneel managen | leiding geven aan landbouwpersoneel | agrarisch personeel managen | leiding geven aan agrarisch personeel
gérer le personnel agricole

leiding geven aan verpleegkundigen | leiding geven aan verplegend personeel
superviser le personnel infirmier

leiding geven in de veeteelt | veeteeltbedrijven beheren | leiding geven in de veefokkerij | veefokkerijen beheren
gérer la reproduction du bétail

centrale leiding | uniforme leiding
direction unique

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

leiding der zittingen | leiding van de terechtzitting
direction des débats

explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang
Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression

administratieve leiding
direction administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begrip heeft betrekking op iedereen die onder iemands leiding reële, daadwerkelijke en betaalde arbeid verricht[17].
Il recouvre toute personne qui effectue un travail réel et effectif pour lequel elle est rémunérée sous la direction d’une autre personne[17].

Het begrip « leiding » zou ertoe kunnen leiden dat de coördinator weinig meer dan een secretaris van de eerste voorzitter is.
Il se pourrait, au cas où l'on ajouterait les mots « et la direction », que le coordinateur ne soit pas beaucoup plus qu'un secrétaire du premier président.

Een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, zal de inhoud van het begrip « leiding » omschrijven.
Un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres définira le contenu du concept de « direction ».

Het gebruik van het begrip leiding geeft aan dat de parketmagistraat de administratieve diensten de nodige richtlijnen mag geven omdat hij voor het onderzoek verantwoordelijk is.
Le fait d'utiliser la notion de direction indique que le magistrat du parquet peut, en tant que responsable de la recherche, donner les directives nécessaires aux services administratifs.

De minister verklaart dat de vraag naar de draagwijdte van het begrip leiding moet worden onderzocht in het licht van de bevoegdheden van het parket en van de vraag of de parketsecretaris taken heeft die hij onafhankelijk van de parketmagistraten kan uitoefenen.
Le ministre déclare que la question de la portée de la notion de direction doit être examinée à la lumière des compétences du parquet et de la question de savoir si le secrétaire de parquet peut exercer des missions indépendamment des magistrats du parquet.

Theoretisch kan er hierbij een onderscheid gemaakt worden tussen het begrip leiding en het begrip coördinatie (52).
Théoriquement l'on peut établir une distinction entre la notion de direction et celle de coordination (52).

De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de inhoud van het begrip « leiding » van de veiligheidsinstantie bedoeld in deze paragraaf.
Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le contenu du concept « direction » de l'autorité de sécurité prévu au présent paragraphe.

De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de inhoud van het begrip 'leiding' van de veiligheidsinstantie bedoeld in deze paragraaf».
Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le contenu du concept 'direction' de l'autorité de sécurité prévu au présent paragraphe».

Dit begrip omvat twee operationele zaken, te weten de onderzoeken die onder leiding staan van het communautaire niveau en de onderzoeken die op nationaal niveau worden verricht op verzoek of met medewerking van het communautaire niveau.
Cette notion recouvre deux réalités opérationnelles, à savoir, les investigations dirigées par le niveau communautaire et les investigations menées au niveau national à la demande ou avec la participation du niveau communautaire.