Traduction de «begrip juridisch gehanteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

juridisch begrip van onafhankelijkheid van vennootschappen
concept juridique d'indépendance des sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartegenover staat dat het begrip schromelijke minimalisering moeilijker te bepalen is. De wetgever van 1995 heeft dat begrip juridisch gehanteerd.
D'un point de vue juridique, cette expression a été retenue par le législateur de 1995.

De toevoeging van het begrip « gemiddelde » consument betekent, aldus de indiener van het amendement, een achteruitgang in de bestaande consumentenbescherming en zorgt tevens voor verwarring en juridische onzekerheid ten opzichte van de rest van de wet waar het begrip « consument » verder wordt gehanteerd.
L'auteur de l'amendement estime que l'ajout de la notion de « consommateur moyen » signifie un recul par rapport à la protection dont bénéficie actuellement le consommateur et entraîne aussi une confusion et une insécurité juridique par rapport au reste de la loi, où la notion de « consommateur » continue à être appliquée.

De toevoeging van het begrip « gemiddelde consument » betekent een achteruitgang in de bestaande consumentenbescherming en zorgt tevens voor verwarring en juridische onzekerheid ten opzichte van de rest van de wet waar het begrip « consument » verder wordt gehanteerd.
L'ajout de la notion de « consommateur moyen » représente un recul par rapport à la protection dont bénéficie actuellement le consommateur et entraîne aussi une confusion et une insécurité juridique par rapport au reste de la loi, où la notion de « consommateur » continue à être appliquée.

(*) De verklaring van betrouwbaarheid (VB) Met betrekking tot de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen, geeft de Kamer het volgende oordeel: a) de per 31 december 1994 afgesloten rekeningen van de EOF's geven geen volledig beeld van de financiële situatie (beschikbaar kapitaal), noch van de in uitvoering zijnde verrichtingen van de EOF's, wegens bepaalde boekhoudmethodes die werden gehanteerd en wegens de onvolledigheid van de gegevens die voor het goede begrip van bepaalde cijfers nodig zijn; b) met betrekking tot de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen, wordt het merendeel van de geconstateerde moeilijkheden veroorzaakt doordat het juridisch kader soms slecht aansluit op de omstandigheden waarin de EOF's tenuitvoer worden gelegd [3.1].
(*) La déclaration d'assurance (DAS) S'agissant de la fiabilité des comptes ainsi que de la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la Cour est d'avis que: a) les comptes des FED arrêtés au 31 décembre 1994 reflètent imparfaitement la situation financière (capital disponible) et les opérations des FED en cours d'exécution en raison de certaines méthodes comptables utilisées et d'une insuffisance des informations nécessaires à la bonne compréhension de certaines données chiffrées; b) pour la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la plupart des difficultés rencontrées tiennent à un cadre légal parfois mal adapté aux conditions de mise en oeuvre des FED [3.1].

3. Bevatten de thans vigerende vennootschapsbepalingen een exacte definitie van het in de rechtswereld gehanteerd begrip «doktersvennootschap» waardoor een dergelijke vennootschap juridisch scherp onderscheiden wordt van elke andere vennootschap werkzaam in andere sectoren van onze Belgische maatschappij?
3. Les dispositions relatives aux sociétés actuellement en vigueur contiennent-elles une définition exacte de la notion de «société de médecins» utilisée dans le monde juridique, cette société étant juridiquement nettement distincte de toute autre société active dans d'autres secteurs de la société belge?

3. Bevatten de thans vigerende vennootschapsbepalingen een exacte definitie van het in de rechtswereld gehanteerd begrip «doktersvennootschap» waardoor een dergelijke vennootschap juridisch scherp onderscheiden wordt van elke andere vennootschap werkzaam in andere sectoren van onze Belgische maatschappij?
3. Les dispositions relatives aux sociétés actuellement en vigueur contiennent-elles une définition exacte de la notion de « société de médecins » utilisée dans le monde juridique, cette société étant juridiquement nettement distincte de toute autre société active dans d'autres secteurs de la société belge?