Vertaling van "begrip journalist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

begrip producten van oorsprong
notion de produits originaires

beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]
profession de la communication [ journaliste | présentateur | réalisateur | reporter | speaker ]

gespecialiseerde journalist
journaliste spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het begrip journalist is ruimer dan het begrip beroepsjournalist in de zin van de wet van 1963.
La notion de journaliste dépasse celle de journaliste professionnel au sens de la loi de 1963.

Spreker denkt dat men de definitie van journalist moet veranderen — en hij is er zich van bewust dat dit moeilijk is — of dat men het begrip journalist niet moet definiëren en genoegen moet nemen met het formuleren van het beginsel volgens hetwelk journalisten beschermd worden door de toepassing van de voorliggende wet.
L'intervenant pense qu'il faudrait soit modifier la définition du journaliste — et il est conscient que cette entreprise est ardue — soit ne pas définir le journaliste et se contenter de poser le principe selon lequel les journalistes sont protégés par l'application de la loi en projet.

Aan de ene kant is er de AVBB, die vindt dat een journalist iemand is die als dusdanig wordt beschouwd door de vereniging en aan de andere kant zijn er mensen die vinden dat, op basis van de Grondwet en het EVRM, de restrictieve interpretatie van het begrip journalist niet kan.
Il y a d'une part l'AGJPB qui tend à considérer qu'est journaliste celui qui est considéré comme tel par elle, et de l'autre ceux qui considèrent qu'en fonction de la Constitution et de la Convention européenne des droits de l'homme, une définition restrictive du journaliste n'est pas acceptable.

Die wet geeft een definitie van het begrip beroepsjournalist, maar niet van het begrip journalist.
Cette loi définit la notion de journaliste professionnel mais pas celle de journaliste.

De heer Coveliers meent dat de tekst aldus moet worden herschreven waarbij men vertrekt vanuit het begrip « journalist ».
M. Coveliers estime que le texte doit être réécrit en se basant sur la notion de « journaliste ».

De wetgever heeft bij de begripsomschrijving het begrip « kennelijk » gehanteerd, zodat moet worden aangenomen dat een private plaats een plaats is die voor eenieder objectief en duidelijk geen woning, geen aanhorigheid of geen beroepslokaal of woonplaats van een arts, advocaat of journalist is.
Pour définir cette notion, le législateur a utilisé le terme « manifestement », de sorte qu'il convient de considérer qu'un lieu privé est un lieu qui, aux yeux de quiconque, n'est, objectivement et explicitement, ni un domicile, ni une dépendance, ni un local utilisé à des fins professionnelles ou comme résidence par un médecin, un avocat ou un journaliste.

D) Er bestaat in rechte geen begrip «journalist-stagiair» zodat journalisten in opleiding moeilijkheden ondervinden als ze tijdens hun opleiding bepaalde gebeurtenissen op de openbare weg volgen.
D) En droit, la notion de «journaliste-stagiaire» n'existe pas, de sorte que les journalistes en formation rencontrent des difficultés quand ils suivent certains événements sur la voie publique pendant leur formation.