Vertaling van "begrip forfait " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

begrip producten van oorsprong
notion de produits originaires

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

forfait per opneming
forfait par admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het begrip forfait, zoals het in de bestreden bepaling voorkomt, is de tegenpool van het begrip evenredigheid.
La notion de forfait, telle qu'elle apparaît dans la disposition attaquée, se situe à l'opposé de celle de proportion.

­ De oorzaak van het prijsverschil wordt dan weer gevormd door het feit dat onder het Nederlandse begrip « dringend ziekenvervoer » meer wordt verstaan dan enkel de transportkosten. Het omvat ook een forfait voor de eventueel noodzakelijke dringende medische hulpverlening.
­ L'origine de la différence de prix résulte quant à elle du fait que la notion néerlandaise de « transport urgent de patients » couvre outre les frais de transport proprement dits, un forfait pour les soins médicaux urgents qui seraient nécessaires.

In zijn voormelde arrest nr. 77/93 heeft het Hof erop gewezen dat het begrip forfait de tegenpool is van het begrip evenredigheid, maar dat kan worden aangenomen dat overwegingen van doeltreffendheid en kosten de wetgever verhinderen rekening te houden met het feit dat de vennootschappen zich in de meest diverse toestanden bevinden.
Dans l'arrêt n° 77/93 précité, la Cour a souligné que la notion de forfait se situe à l'opposé de celle de proportion, mais qu'il peut être admis que des considérations d'efficacité et de coût empêchent le législateur de tenir compte de l'extrême diversité de situation des sociétés.

De «forfaitaire dagprijzen in algemene ziekenhuizen», die vaak worden aangeduid met de term «daghospitalisatie», behoren tot de bevoegdheid van de Overeenkomstencommissie ziekenhuizen-verzekeringsinstellingen en bevatten naast de forfaits waarmee de activiteit van de daghospitalisatie in de strikte zin van het woord wordt bedoeld ook een aantal forfaitaire vergoedingen die niet vallen onder het begrip daghospitalisatie.
Les «prix de journée forfaitaire dans les hôpitaux généraux», souvent désignés par les termes «hospitalisation de jour», relèvent de la compétence de la Commission de conventions hôpitaux-organismes assureurs et comportent également, outre les forfaits qui recouvrent l'activité d'hospitalisation de jour au sens strict du terme, un certain nombre de remboursements forfaitaires qui ne tombent pas sous la notion d'hospitalisation de jour.