Vertaling van "begrip dringende medische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basisgezondheidsdienst | dringende medische hulpverlening | medische noodhulp | nooddienst
service d'aide médicale d'urgence | SAMU [Abbr.]

dienst voor dringende medische hulpverlening
service d'aide médicale urgente

Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente

dringende medische hulp
aide médicale urgente

Europese kaart voor dringende medische verzorging
carte européenne de soins immédiats

Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp | DBDMH [Abbr.]
Service d’incendie | Service d’incendie et d’aide médicale urgente | Service d’incendie et d’aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale | SIAMU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ het begrip dringende medische hulp bevat in geen geval het recht op voeding en op huisvesting; het dringende karakter wordt beoordeeld door de behandelend arts;
­ que la notion d'aide médicale urgente ne comprend en aucun cas le droit à l'alimentation et au logement; que le caractère urgent est apprécié par le médecin traitant;

Zijns inziens kan daaraan alleen een einde worden gemaakt door terug te keren naar de situatie vóór 1993 en het begrip « dringende medische hulp » uit de O.C.M.W.-wetgeving te schrappen.
Il estime que l'on NE peut résoudre ces problèmes qu'en revenant à la situation d'avant 1993, c'est-à-dire en éliminant la notion d'« aide médicale urgente » de la loi organique des C.P.A.S.

De staatssecretaris antwoordt dat het begrip « dringende medische hulp » wel degelijk een restrictie inhoudt.
Le secrétaire d'État répond que la notion d'aide médicale urgente comporte bel et bien une restriction.

Een lid vreest dat met de invoering van het begrip « dringende medische hulp », zoals opgevat door de staatssecretaris, de deur wordt opengezet voor willekeur.
Une commissaire craint que l'introduction de la notion d'« aide médicale urgente », au sens où l'entend le secrétaire d'État, n'ouvre la voie à l'arbitraire.

Ook het begrip dringende medische hulp is onduidelijk en doet vermoeden dat er enkel een tussenkomst mogelijk is voor hoogdringende hulp, terwijl het koninklijk besluit het duidelijk heeft over een ruime waaier aan medische prestaties.
Le concept d'aide médicale urgente est lui-même ambigu et laisse supposer qu'une intervention n'est possible que pour une aide d'extrême urgence alors que l'arrêté royal porte clairement sur un large éventail de prestations médicales.

1. Dient het begrip " dringende medische hulp" niet nader gepreciseerd en ingeperkt te worden teneinde het systeem betaalbaar te houden, misbruiken te vermijden en het verschijnsel van " medisch toerisme" tegen te gaan?
Intégration, exclusion et criminalité). 1. Ne conviendrait-il pas de préciser et de limiter la notion d'" aide médicale urgente" , pour préserver la viabilité du système, éviter les abus et contrer le phénomène du " tourisme médical" ?

Dat het begrip " dringende medische hulpverlening" wel zeer ruim geïnterpreteerd wordt, blijkt uit het feit dat het niet alleen gaat om spoedeisende behandelingen, maar ook om bevallingen of luxe-ingrepen zoals een neuscorrectie of een IVF-behandeling. De OCMW's staan machteloos aangezien het medisch geheim de opsporing van misbruiken belemmert.
La notion d'" aide médicale urgente" est interprétée fort largement puisqu'il ne s'agit pas seulement de traitements urgents mais aussi d'accouchements ou de traitements de luxe tels que des rhinoplasties ou des traitements FIV. Les CPAS sont impuissants face à ces pratiques, le secret médical empêchant la détection d'abus.

Dat het begrip " dringende medische hulpverlening" wel zeer ruim geïnterpreteerd wordt, blijkt uit het feit dat het niet alleen gaat om spoedeisende behandelingen, maar ook om bevallingen of luxe-ingrepen zoals een neuscorrectie of een ivf-behandeling. De OCMW's staan machteloos aangezien het medisch geheim de opsporing van misbruiken belemmert.
Que la notion d'" aide médicale urgente" soit l'objet d'une interprétation très large est attesté par le fait qu'il ne s'agit pas uniquement de traitements urgents mais aussi d'accouchements ou d'interventions de luxe telles qu'une correction nasale ou un traitement FIV. Face à cette évolution, les CPAS sont impuissants car le secret médical entrave la détection des abus.