Traduction de «begrip blijkbaar beperkt » (Néerlandais → Français) :

In het ontwerp van de regering is dit begrip blijkbaar beperkt tot het levenseinde, meer in het bijzonder tot een periode van twee maanden vóór het overlijden, terwijl wetsvoorstel nr. 2-246/1 een ruimere definitie hanteert, namelijk vanaf het ogenblik dat er sprake is van een « ongeneeslijk zieke patiënt ».
Dans la conception du gouvernement, cette notion semble toujours limitée à la fin de vie, et plus précisément à une période de deux mois avant le décès, alors que la proposition de loi nº 2-246/1 reprend une définition plus large, puisqu'il y est question de « patient incurable ».

Zo blijft de definitie van een NBMV dezelfde en ook de omschrijving van het begrip " duurzame oplossing" blijft dezelfde. Die duurzame oplossing zal blijkbaar bepaald worden door DVZ, waarbij de taak van de voogd zich " beperkt" tot het formuleren van alle mogelijke voorstellen hieromtrent.
Selon toute apparence, la solution durable est définie par l'Office des étrangers et le tuteur " se limite" à formuler toutes les options possibles en la matière.