Traduction de «begrip biologische diversiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondiaal verdrag over biologische diversiteit
convention mondiale sur la biodiversité

Biodiversiteitsverdrag | Verdrag inzake biologische diversiteit
Convention sur la diversité biologique | CDB [Abbr.]

biologische diversiteit
biodiversité | diversité biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met name werd overeenstemming bereikt over het begrip duurzame ontwikkeling en werden juridisch verbindende verdragen inzake klimaatverandering, biologische diversiteit en later ook woestijnvorming aangenomen.
En particulier, le concept de développement durable a été instauré et des conventions juridiquement contraignantes sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification ont été adoptées.

3. doet een beroep op degenen die werken aan een EU-definitie van "familiebedrijf" om ervoor te zorgen dat de definitie rekening houdt met de diversiteit van gezinnen in EU-samenlevingen, niet discrimineert tussen gezinsvormen, en het begrip "familie" niet beperkt tot een man, een vrouw en hun biologische kinderen;
3. invite les parties qui travaillent à une définition, au niveau de l'Union européenne, du concept d'"entreprise familiale" à veiller à ce que la définition prenne en considération la diversité des familles présentes dans les sociétés de l'Union et veille à la non-discrimination des formes familiales, en évitant de limiter la notion de famille à la présence d'un homme, d'une femme et de leurs enfants biologiques;

Het begrip biologische diversiteit heeft betrekking op zowel de verscheidenheid aan planten, dieren en micro-organismen (tot nu toe zijn ongeveer 1,75 miljoen van de naar schatting 3 tot 100 miljoen soorten geïnventariseerd) als op de genetische verschillen binnen iedere soort.
Le concept de diversité biologique couvre à la fois la diversité des plantes, des animaux et des micro-organismes (environ 1,75 million d'espèces ont jusqu'à présent été recensées sur les 3 à 100 millions estimées) ainsi que les différences génétiques au sein de chaque espèce.

Het begrip biologische diversiteit wint aan erkenning, maar verdere inspanningen zijn nodig om de doelstellingen van het verdrag in duidelijke taal uit te leggen, en om over te brengen welke ruimere rol het begrip biodiversiteit speelt bij de duurzame ontwikkeling, bijvoorbeeld via de uitvoering van de plaatselijke versies van Agenda 21.
La notion de diversité biologique est de plus en plus largement reconnue, mais il faut faire davantage pour expliquer en termes clairs les objectifs de la convention et pour faire comprendre le rôle plus étendu que la notion de biodiversité joue dans le développement durable, par exemple par la mise en oeuvre des plans d'action 21 locaux.

De biologische diversiteit is ongetwijfeld een zeer moeilijk te omschrijven en te concretiseren begrip, zowel voor het grote publiek als voor beleidsmakers.
La diversité biologique reste sans doute une des notions les plus difficiles à définir et à matérialiser tant pour le grand public que pour les décideurs.