Vertaling van "begrijpt men bovendien " (Nederlands → Frans) :

Als men bovendien een algemene bepaling over het informatierecht in de tekst inschrijft, begrijpt spreekster niet waarom dit ook niet zou kunnen voor de andere patiëntenrechten.
En outre, si l'on insère dans le texte à l'examen une disposition générale sur le droit à l'information, l'intervenante ne comprend pas pourquoi l'on n'accepte pas de faire de même avec d'autres droits du patient.

Bovendien is de verstoting, zoals men dat over het algemeen begrijpt, een ongelijk iets, want het kan alleen aangewend worden door de man, door de meest elementaire rechten van de vrouw te schenden, wat hier uiteraard niet het geval is.
Ensuite, la répudiation telle qu'on l'entend en général est une institution inégalitaire qui ne peut être utilisée que par l'homme, en violation des droits les plus élémentaires de la femme, ce qui n'est évidemment pas le cas ici.

De vereisten die de korpschefs van het gerechtelijk arrondissement Brussel worden opgelegd - de tweetaligheid en de alternantie - worden verantwoord door het feit dat Brussel het enige tweetalige gerechtelijk arrondissement is; dat begrijpt men bovendien des te beter daar de korpschefs een hoge hiërarchische positie bekleden die hen met name ertoe brengt hun gezag uit te oefenen over magistraten die tot de beide taalrollen behoren.
Les exigences qui s'imposent aux chefs de corps de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles - le bilinguisme et l'alternance - sont justifiées par le fait que Bruxelles est le seul arrondissement judiciaire bilingue; cela se comprend d'ailleurs d'autant mieux que les chefs de corps occupent une position hiérarchique élevée qui les amène notamment à exercer leur autorité sur des magistrats appartenant aux deux rôles linguistiques.

De gebouwen in kwestie zijn dan ook geklasseerde gebouwen en, gezien de Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen bovendien eist dat ze zouden worden gerestaureerd zoals het identiek, begrijpt u wel dat de radicale maatregelen niet diegene zijn die men in de eerste plaats voor ogen had.
Dès lors que les immeubles en question sont des bâtiments classés et, qu'en outre, sans égard pour les coûts conséquents, la Commission royale des monuments et sites exige qu'ils soient restaurés à l'identique, vous comprendrez que les mesures radicales ne sont pas celles que l'on a envisagées en premier lieu.