Traduction de «begrijpt de frustratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weerbaarheid tegen frustratie
tolérance à la frustration

aversieve houding tegenover frustratie
attitude face à la frustration

omgaan met ergernissen | omgaan met frustratie
gérer la frustration

frustratie
frustration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij begrijpt de frustratie van vorige spreker, maar de uiteindelijk opgestelde tekst is een compromis en is zeker het minst slechte compromis.
Il comprend la frustration exprimée par l'orateur précédent mais le texte auquel on aboutit représente un compromis, et certainement le moins mauvais compromis possible.

Minister De Clerck begrijpt de frustratie en ergernis van de korpschef van de zone Machelen-Vilvoorde en is het ook eens met zijn conclusies.
Le ministre De Clerck comprend les frustrations et le mécontentement du chef de corps de la zone Machelen-Vilvorde et partage son opinion.

De minister begrijpt de frustratie van de lokale politie in dit verband maar zodra de nieuwe politiestructuren op kruissnelheid functioneren, zal volgens hem dit euvel verholpen zijn.
Le ministre comprend les frustrations de la police locale en la matière mais pense qu'il sera remédié à ce défaut dès que les nouvelles structures de police auront atteint leur vitesse de croisière.

De heer Michel Praet, ESA, begrijpt de frustratie van de heer Busquin volkomen.
M. Michel Praet, ESA, comprend parfaitement la frustration de M. Busquin.

Begrijpt ze de frustratie van patiënten die zien dat in andere landen wel ruimte en zuurstof ontstaat om de zaken anders te bekijken aan te pakken?
Comprend-elle la frustration des patients qui constatent que d'autres pays offrent bien les possibilités et les moyens nécessaires pour appréhender les choses différemment et agir autrement ?

Zijn bezoek aan Ankara was opruiend, en het is jammer dat de Duitse christendemocraten het advies van Max Fischer om in de spiegel te kijken niet ter harte hebben genomen, omdat de AKP van nu het evenbeeld is van de Duitse CDU in 1950 – niet christendemocratisch, maar islamitisch democratisch. Dat is ongetwijfeld de reden dat de commissaris zegt dat hij de Turkse frustraties begrijpt en deelt.
Sa visite à Ankara a été incendiaire, et il est bien dommage que les démocrates-chrétiens refusent de se regarder dans un miroir, comme le conseille Max Fischer, parce que l’AKP d’aujourd’hui est le reflet de ce qu’était la CDU en 1950.

Daarom denk ik, mijnheer de fungerend voorzitter, dat u een bijzonder inzicht heeft in de strijd in Gaza en dat u het lijden en de frustratie van de mensen in Gaza en de mensen in Israël begrijpt.
C’est pourquoi je pense, Monsieur le Président en exercice, que vous considérerez la lutte de Gaza d’un point de vue tout particulier et que vous comprendrez la douleur et la frustration du peuple de Gaza et du peuple israélien.

Wie, zoals ik, ook in de Kamer heeft gezeteld, begrijpt de frustratie die vaak in de Senaat heerst.
Ceux qui, comme moi, ont aussi siégé à la Chambre, comprennent la frustration qui règne souvent au Sénat.