Vertaling van "begrijpen vinden waarom " (Nederlands → Frans) :

Wij vinden het een schande dat we na al deze lastige bemiddelingen nog steeds geen begroting hebben, aangezien de 500 miljoen belastingbetalers in Europa niet begrijpen waarom deze twee gerenommeerde takken van de begrotingsautoriteit niet tot een akkoord kunnen komen in het eerste jaar dat het Verdrag van Lissabon van kracht is.
Nous trouvons cela honteux de ne pas avoir de budget, après tous ces pourparlers de conciliation laborieux, car les 500 millions de contribuables en Europe ne comprennent pas pourquoi ces deux composantes distinguées de l’autorité budgétaire ne parviennent pas à un accord au cours de la toute première année d’application du traité de Lisbonne.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik kan begrijpen waarom ondernemingen en particuliere entiteiten winst belangrijker vinden dan de eerbiediging van de mensen- en burgerrechten.
– (PL) Madame la Présidente, je peux comprendre que les entreprises et les entités privées aient choisi de faire primer leur profit sur le respect des droits de l’homme et des droits civiques.

Ik kan niet begrijpen waarom sommige landen de mensenrechten van terroristen belangrijker vinden dan de bescherming van hun eigen burgers en geweigerd hebben om met de CIA samen te werken.
Je ne comprends pas pourquoi certains pays ont placé les droits de l’homme des terroristes au-dessus de la protection de leurs propres concitoyens et ont refusé de coopérer avec la CIA.

Op het niveau van de instellingen zal de burger het moeilijk te begrijpen vinden waarom slechts de helft van de Commissieleden stemrecht zullen hebben in het College.
Au niveau institutionnel, il sera difficile de faire accepter par les citoyens que seule la moitié des membres de la Commission ait le droit de vote au Collège.

Ik wilde de pijn niet zien. Tegen die achtergrond kan ik dan ook goed begrijpen waarom de Verenigde Staten en sommige delen van de bevolking in de Verenigde Staten het noodzakelijk vinden voor een zeer harde lijn te kiezen als antwoord op terrorisme en, in het bijzonder, waarom men zo bezorgd is over deze kwestie.
Je comprends donc dans ce contexte pourquoi les États-Unis et certains groupes de personnes aux États-Unis pensent qu’il est nécessaire d’adopter une approche et une attitude extrêmement stricte dans leur réponse au terrorisme et, en particulier, pourquoi cette question les préoccupe.