Traduction de «begrijp werkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

werkelijk genot
jouissance effective

werkelijke dienst
service effectif

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik begrijp werkelijk niet waarom dat vanuit de lidstaten continu wordt tegengehouden.
Je ne parviens pas à comprendre pourquoi ils continuent de s’y refuser.

Ik begrijp werkelijk niet hoe men nog op de gedachte kan komen dat het om reclame zou gaan.
Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu’il ait pu s’agir de publicité.

Ik begrijp werkelijk niet waarom u het Parlement niet kunt verzekeren dat de Commissie bereid is een jaarlijkse EU-bijdrage van drie miljard euro te garanderen.
Je ne comprends vraiment pas que vous ne puissiez pas assurer au Parlement européen que la Commission va garantir totalement les trois milliards par an de participation de l’UE.

Ik begrijp werkelijk niet hoe je een tekst zou kunnen beoordelen waarvan de tenuitvoerlegging samenvalt met het evaluatieverslag.
De fait, je ne vois pas comment on pourrait évaluer un texte dont la mise en œuvre sera simultanée au rapport d’évaluation.

Ik wacht al sinds 2 februari op dat antwoord en ik begrijp werkelijk niet waarom de Commissie er zo lang over gedaan heeft om die afwijzing te formuleren.
J'attends cette réponse depuis le 2 février, et je ne parviens tout simplement pas à comprendre pourquoi il aura fallu aussi longtemps à la Commission pour me fournir cette réponse, négative.