Traduction de «begrijp evenmin » (Néerlandais → Français) :

Ik begrijp evenmin waarom de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling het voorstel over nationale referentiecentra voor dierenbescherming wil schrappen.
Je ne comprends pas non plus pourquoi la commission de l’agriculture et du développement rural souhaite supprimer la proposition de centres de référence nationaux pour la protection des animaux.

Maar ik begrijp evenmin het amendement dat vooral onder Duitse stimulans is ingediend, want daarin wordt geen rekening gehouden met de positie van de kleinere landen, terwijl men vraagt dat zij in de Raad meer mogelijkheden aan de grote lidstaten zullen geven.
Mais je ne comprends pas non plus l'amendement surtout avancé par des membres allemands, qui ne tient pas compte de la position des petits pays et demande de donner davantage de possibilités aux grands États membres au sein du Conseil.

Ik begrijp evenmin waarom de rapporteurs, door in te stemmen met punt D, vermelden dat de belangrijkste politieke oppositie in oktober 2005 helaas in twee fracties uiteenviel.
Je ne comprends pas non plus pourquoi, en apportant leur soutien au point D de la résolution, les auteurs déclarent que la principale force d’opposition a malheureusement éclaté en deux factions en octobre 2005.

Ik begrijp evenmin waarom hier gebruik wordt gemaakt van het argument dat de tomatensector niet kan worden hervormd omdat er geen geld is terwijl wij de beschikbare middelen aanwenden voor kwesties die niet onder het landbouwbeleid vallen, zoals de financiering van de wederopbouw van Kosovo.
Et je ne comprends pas non plus pour quel motif on argue que "l’on ne peut pas entreprendre une réforme du secteur de la tomate parce que l’on manque d’argent" alors que l’on en dépense et que l’on en a pour d’autres secteurs que l’agriculture, tels que le financement au Kosovo.

Ik begrijp evenmin waarom de collega's het zo moeilijk hebben met een amendement waarin wordt verwezen naar het verslag van een EVP-lid van het Europees Parlement. Daarin wordt de mogelijkheid naar voren geschoven om instrumenten voor handelsbescherming in te stellen die het principe van Europese douanerechten met een sociale en een milieudimensie bekrachtigen.
Sur ce plan des normes sociales et environnementales, on ne comprend pas non plus pourquoi il est si difficile pour nos collègues de faire référence par amendement au rapport d'un eurodéputé - pourtant membre du PPE et donc peu suspect de gauchisme exacerbé - sur la possibilité d'instaurer des instruments de défense commerciale qui consacrent le principe des droits de douane sociaux et environnementaux.

- Ik begrijp evenmin waarom u in fiscale en sociale zaken redeneringen aanvaardt die u niet aanvaardt in administratieve zaken.
- Je ne comprends pas non plus pourquoi vous acceptez en matière fiscale ou sociale des raisonnements que vous n'acceptez pas en matière administrative.

Ik begrijp evenmin dat nu plots zonder meer wordt beslist voor de verkeersovertredingen de theorie van de adequate oorzaak toe te passen.
Je ne comprends pas davantage que l'on décide subitement d'appliquer la théorie de la cause adéquate aux infractions routières.

De ratio daarachter is totaal zoek. Ik begrijp evenmin waarom onze VLD-collega's zich in de commissie hebben uitgeput om het debat zo lang mogelijk te rekken.
Je ne comprends pas davantage pourquoi nos collègues du VLD se sont éreintés à faire traîner le débat en commission tant que faire se pouvait.

- Ik wil mij uiteraard niet bemoeien met het lopende gerechtelijk onderzoek en begrijp dat de minister daarover evenmin uitspraken kan doen.
- Je ne veux bien entendu pas m'immiscer dans l'enquête judiciaire en cours et je comprends que la ministre ne peut s'exprimer à ce sujet.