Vertaling van "begraven zouden worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begraven in de bodem | begraven van afval | gecontroleerd storten | ingraving van afval
enfouissement des déchets | enfouissement sanitaire | mise en décharge contrôlée

toestemming tot begraven | verlof tot begraven of verbranden | verlof tot begraving
permis d'inhumation | permis d'inhumer

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

begraven
inhumer

verlof tot begraven
permis d'inhumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo heeft de joodse gemeenschap rond Brussel dure gronden aangekocht om ze vervolgens aan de gemeente af te staan, in ruil voor de belofte dat zij haar doden volgens haar eigen gewoonten mocht begraven en dat concessies eeuwigdurend zouden zijn (bijlagen 1, 2 en 3).
Ainsi, la communauté juive de Bruxelles et environs a-t-elle payé au prix fort des terrains pour les céder ensuite à la commune, contre la promesse de pouvoir y enterrer ses morts selon son rite et surtout en se faisant promettre la perpétuité des sépultures (annexes 1, 2 et 3).

Ik roep dit Parlement op om Turkije te verzoeken medewerking te verlenen aan het Comíté Vermiste Personen van de Verenigde Naties door de relevante gegevens beschikbaar te maken en door twee recentelijk aangewezen percelen in Lapithos, zogenaamde “militaire terreinen met beperkte toegankelijkheid”, waar nog eens achthonderd gevangenen begraven zouden liggen, open te stellen.
J’invite instamment ce Parlement à solliciter la coopération de la Turquie avec le Comité de l’ONU pour les personnes disparues en fournissant ses dossiers et en ouvrant deux parcelles de terre récemment désignées à Lapithos, dénommés «zones militaires restreintes», où 800 prisonniers auraient été enterrés.

Desondanks vielen er in Groot-Brittannië huiveringwekkende koppen te lezen over misschien wel 320 000 doden en lichamen die begraven zouden worden in massagraven.
Malgré cela, la possibilité de voir des fosses communes recueillir 320 000 cadavres a fait les gros titres macabres de la presse britannique.

Ik denk dat we het er allemaal wel mee eens zijn dat het de taak is van alle democratisch gekozen regeringen om dergelijke bevindingen volledig en in volstrekte transparantie te onderzoeken, en om te proberen te achterhalen wiens lichamen daar begraven liggen en wie hun nabestaanden zijn, zodat we de situatie volledig kunnen begrijpen en er niet allerlei interpretaties op loslaten die misschien onjuist zouden kunnen zijn.
Je crois que nous serions tous d'accord pour dire que c'est le devoir de tous les gouvernements élus démocratiquement de mener des enquêtes approfondies en toute transparence et de chercher à identifier les personnes dont on a retrouvé le corps ainsi que leurs parents, afin de parfaitement bien comprendre la situation et de ne pas y appliquer des interprétations qui pourraient ne pas correspondre à la réalité.

Bovendien, als we vanaf nu institutionele voorstellen voor de toekomst naar voren zouden brengen, zou dat erop neerkomen dat we de verworvenheden van het constitutioneel verdrag definitief zouden begraven.
En outre, avancer dès à présent des propositions institutionnelles pour l'avenir équivaudrait à enterrer définitivement les acquis du traité constitutionnel.

Sinds 1985 al, in het kader van een ruimere campagne in heel Europa, vragen vertegenwoordigers van de aborigines dat die skeletten naar Australië zouden worden teruggebracht zodat ze op een traditionele wijze zouden kunnen worden begraven.
Dans le cadre d'une vaste campagne menée dans toute l'Europe, les représentants des aborigènes demandent depuis 1985 que ces squelettes soient rapatriés en Australie pour y être inhumés selon le rite traditionnel.

In een BRTN-uitzending van 29 april 1997 werd bekendgemaakt dat er in Rusland een op microfiches bewaarde lijst zou bestaan met de namen van verscheidene honderden Belgische staatsburgers die in Rusland zouden zijn overleden en begraven.
Selon une émission de la BRTN du 29 avril 1997, il existerait en Russie, un listing sous forme de micro-fiches, de plusieurs centaines de ressortissants belges qui seraient décédés en Russie et y seraient enterrés.