Traduction de «begrafeniskosten heeft betaald » (Néerlandais → Français) :

De begunstigde is de rechthebbende die de begrafeniskosten heeft betaald; 6° te zorgen voor de uitbetaling van de volgende voordelen : - een forfaitaire vergoeding toe te kennen bij geboorte of adoptie van een kind van een werknemer; - een forfaitaire vergoeding toe te kennen bij huwelijk van een werknemer of bij een verklaring van wettelijke samenwoont door de werknemer; - een forfaitaire dagvergoeding in geval van langdurige afwezigheid van de werknemer ten gevolge van ziekte of ongeval, met uitsluiting van arbeidsongeval en van zwangerschaps- en bevallingsrust en dit vanaf de 61ste dag afwezigheid en zonder in het geheel de duurtijd van 24 maanden te overschrijden.
Le bénéficiaire parmi les personnes précitées est celui qui a payé les frais de funérailles; 6° d'assurer le paiement des avantages suivants : - une allocation à l'occasion de la naissance d'un enfant du travailleur ou de l'adoption d'un enfant par le travailleur; - une allocation forfaitaire en cas de mariage du travailleur ou en cas de déclaration de cohabitation légale faite par le travailleur; - une allocation journalière en cas d'incapacité de travail du travailleur pour cause de maladie ou d'accident, à l'exclusion de l'incapacité de travail due à un accident de travail ou repos de grossesse ou de maternité, à partir du 61ème jour d'absence pour une durée maximale de 24 mois.

Art. 78. Bij ontstentenis van de in artikel 77 bedoelde rechthebbenden, mag de vergoeding worden uitgekeerd ten bate van elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die bewijst dat hij de begrafeniskosten heeft betaald.
Art. 78. A défaut des ayants-droit visés à l'article 77, l'indemnité peut être liquidée au profit de toute personne physique ou morale qui justifie avoir payé les frais funéraires.

De begunstigde is de rechthebbende die de begrafeniskosten heeft betaald" .
Le bénéficiaire est l'ayant droit ayant payé les frais de funérailles" .

4° aan persoon die de begrafeniskosten heeft betaald tot beloop van het bedrag van deze kosten.
4° à la personne qui a acquitté les frais de funérailles jusqu'à concurrence du montant de ces frais.

Art. 152. Bij ontstentenis van de in artikel 151 bedoelde rechthebbenden, mag de vergoeding worden uitgekeerd ten bate van elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die bewijst dat hij de begrafeniskosten heeft betaald.
Art. 152. A défaut des ayants droit visés à l'article 151, l'indemnité peut être liquidée au profit de toute personne physique ou morale qui justifie avoir payé les frais funéraires.

- een uitkering voor begrafeniskosten aan de persoon die de begrafeniskosten heeft betaald.
- une allocation pour frais funéraires à la personne qui a supporté les frais funéraires.

Als er geen echtgenoot is, worden die bedragen uitgekeerd aan de andere rechthebbenden (dat zijn, in die volgorde, de kinderen met wie de gerechtigde samenleefde op het ogenblik van zijn overlijden, iedere persoon met wie de gerechtigde samenleefde op het ogenblik van zijn overlijden, de persoon die tegemoet gekomen is in de verplegingskosten en de persoon die de begrafeniskosten heeft betaald).
A défaut de ce conjoint, ils seront versés aux autres bénéficiaires désignés (dans l'ordre, les enfants avec lesquels le bénéficiaire vivait au moment du décès, toute personne avec qui il vivait au moment de son décès, la personne qui est intervenue dans les frais d'hospitalisation, la personne qui a acquitté les frais de funérailles).

Ook andere personen kunnen, mits zij een aanvraag indienen binnen zes maanden volgend op het overlijden, op de achterstallige pensioenbedragen en het pensioen van de maand van het overlijden aanspraak maken onder dezelfde voorwaarde als de kinderen met wie de gerechtigde samenleefde bij zijn overlijden, namelijk: de persoon met wie de gerechtigde samenleefde op het ogenblik van zijn overlijden, de persoon die in de verplegingskosten is tussengekomen en degene die de begrafeniskosten heeft betaald en wel in deze rangorde.
D'autres personnes peuvent également, lorsqu'elles introduisent une demande dans les six mois suivant le décès, prétendre aux arriérés de pension et à la pension du mois du décès à la même condition que les enfants avec qui le bénéficiaire vivait au moment de son décès, à savoir; la personne avec qui le bénéficiaire vivait au moment de son décès, la personne qui est intervenue dans les frais d'hospitalisation et la personne qui a acquitté les frais de funérailles et ceci dans l'ordre précité.

Ook andere personen kunnen, mits een aanvraag binnen zes maanden volgend op het overlijden, op de achterstallige pensioenbedragen en het pensioen van de maand van het overlijden aanspraak maken onder dezelfde voorwaarde als de kinderen met wie de gerechtigde samenleefde bij zijn overlijden, met name de persoon met wie de gerechtigde samenleefde op het ogenblik van zijn overlijden, de persoon die in de verplegingskosten is tussengekomen en degene die de begrafeniskosten heeft betaald en wel in deze rangorde.
D'autres personnes peuvent également, lorsqu'elles introduisent une demande dans les six mois suivant le décès, prétendre aux arriérés de pension et à la pension du mois du décès à la même condition que les enfants avec qui le bénéficiaire vivait au moment de son décès, à savoir la personne avec qui le bénéficiaire vivait au moment de son décès, la personne qui est intervenue dans les frais d'hospitalisation et la personne qui a acquitté les frais de funérailles et ceci dans l'ordre précité.

Ze genieten dus de uitkering voor begrafeniskosten als gerechtigde op arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, waarbij de uitkering wordt toegekend door het ziekenfonds van de gerechtigde aan de persoon die de begrafeniskosten effectief heeft betaald.
Ils bénéficient donc de l'indemnité pour frais funéraires en qualité de titulaire aux droits aux indemnités d'incapacité de travail, l'indemnité étant attribuée par la mutualité du bénéficiaire à la personne qui a effectivement supporté les frais funéraires.