Traduction de «begraafplaatsen en crematoria » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuin- en plantsoenafval (inclusief afval van begraafplaatsen)
déchets de jardins et de parcs (y compris les déchets de cimetière)

tuingedeelten aanleggen op begraafplaatsen
créer des jardins dans des cimetières

wet op de begraafplaatsen en de lijkbezorging
loi sur les funérailles et sépultures

tuin-en plantsoenafval(inclusief afval van begraafplaatsen)
déchets de jardin et de parcs(y compris les déchets de cimetière)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering tot organisatie, inrichting en beheer van begraafplaatsen en crematoria van 14 mei 2004
CHAPITRE 4. Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant organisation, aménagement et gestion des cimetières et établissements crématoires

Art. 32. Aan artikel 46 van het besluit van de Vlaamse Regering tot organisatie, inrichting en beheer van begraafplaatsen en crematoria van 14 mei 2004 worden de volgende woorden toegevoegd:
Art. 32. A l'article 46 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant organisation, aménagement et gestion des cimetières et établissements crématoires sont ajoutés les mots suivants :

« Gemeentelijke of intergemeentelijke begraafplaatsen en crematoria ».
« Des cimetières et établissements crématoires communaux ou intercommunaux ».

1º in het eerste lid worden tussen de woorden « begraafplaatsen » en « vallen » de woorden « en crematoria » ingevoegd;
1º dans l'alinéa 1 , les mots « et établissements crématoires » sont insérés entre les mots « cimetières » et « communaux »;

« Art. 33. ­ De crematoria die op de datum van inwerkingtreding van de wet van .tot wijziging van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, niet aan de in artikel 1, tweede lid, gestelde voorwaarden voldoen, mogen hun activiteiten blijven uitoefenen gedurende een termijn van vijf jaar die ingaat op de voormelde datum.
« Art. 33. ­ Les établissements crématoires qui, à la date de l'entrée en vigueur de la loi du .modifiant la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, ne remplissent pas les conditions visées à l'article 1 , alinéa 2, peuvent poursuivre leurs activités pendant un délai de cinq ans prenant cours à la date précitée.

« Op de intergemeentelijke begraafplaatsen en in de intergemeentelijke crematoria worden de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden uitgeoefend door de overheid van de gemeente waar de begraafplaats of het crematorium ligt».
« Dans les cimetières et établissements crématoires intercommunaux, les compétences visées à l'alinéa 1 sont exercées par les autorités de la commune sur le territoire de laquelle le cimetière ou l'établissement crématoire est établi».

Afdeling 1. - Openbare begraafplaatsen en crematoria
Section 1 - Cimetières publics et établissements crématoires

- Gemeentelijke of intergemeentelijke begraafplaatsen en crematoria
- Les cimetières et établissements crématoires communaux ou intercommunaux

2 DECEMBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 tot organisatie, inrichting en beheer van begraafplaatsen en crematoria
2 DECEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant organisation, aménagement et gestion des cimetières et établissements crématoires

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 tot organisatie, inrichting en beheer van begraafplaatsen en crematoria, inzonderheid op artikel 8;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant organisation, aménagement et gestion des cimetières et établissements crématoires, notamment l'article 8;