Vertaling van "begonnen en begin 2004 afgerond " (Nederlands → Frans) :

De planning en het ontwerp van de benodigde werken zijn begin 1999 begonnen en midden 2000 voltooid, terwijl de constructiewerkzaamheden in het voorjaar van 2001 zijn begonnen en eind 2002 zijn afgerond.
La conception et la programmation des travaux avaient commencé début 1999 et s'étaient achevées au milieu de l'année 2000, tandis que les travaux de construction ont débuté au printemps 2001 pour s'achever fin 2002.

Na de beslissing van de Europese Raad van Helsinki zijn de toetredingsonderhandelingen begin 2000 opgestart en afgerond in juni 2004.
Consécutivement à la décision du Conseil européen d'Helsinki, les négociations d'accession ont démarré au début de l'année 2000 pour aboutir en juin 2004.

De onderhandelingen met de Federale Staten van Micronesia (FSM) zijn in het najaar van 2003 begonnen en begin 2004 afgerond.
Les négociations avec les États fédérés de Micronésie (FSM) ont eu lieu entre la fin 2003 et le début 2004.

De meest recente gegevens waarover de Commissie beschikt inzake de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) tot overheidsaanbestedingen zijn de resultaten van een in 2002 begonnen studiecontract, die begin 2004 zijn gepubliceerd.
Les dernières informations dont dispose la Commission concernant l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux marchés publics sont les résultats d’un contrat d’étude lancé en 2002 et publié au début de 2004.

In 2003 en begin 2004 waren meer dan honderd leden van het Parlement eindelijk begonnen te luisteren.
En 2003 et au début 2004, plus de cent députés s’étaient enfin mis à m’écouter.

1. wenst Bulgarije geluk met het feit dat het zesentwintig van de eenendertig onderhandelingshoofdstukken voorlopig heeft afgerond; vraagt spoedige voorstellen van de Commissie, het Voorzitterschap en de lidstaten om Bulgarije in staat te stellen de onderhandelingen begin 2004 te voltooien; verwacht dat de EU en Bulgarije een billijke oplossing vinden voor de financiële kwesties die de kern uitmaken van drie van de resterende hoofdstukken; merkt op dat de discussies over de toekomstige beleidshervormingen of over de nieuwe financiële vooruitzichten de voortzetting en de afronding van de onderhandelingen met Bulgarije niet mogen hinderen noch beïnvloeden; onderstreept de symbolische betekenis van een afronding van de onderhandelingen parallel met de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de EU;
1. félicite la Bulgarie d'être parvenue à clôturer provisoirement 26 des 31 chapitres des négociations; demande à la Commission, à la présidence en exercice du Conseil et aux États membres de présenter en temps utile des propositions permettant à la Bulgarie de mener à bien les négociations au début de 2004; escompte que l'Union européenne et la Bulgarie trouveront une solution équitable aux problèmes financiers qui sont au cœur de trois chapitres restants; fait observer que les discussions relatives aux réformes politiques à venir ou aux nouvelles perspectives financières ne sauraient ni entraver la poursuite et la conclusion des négociations menées avec la Bulgarie et que les négociations menées avec la Bulgarie ni être entravées par elles; souligne la signification symbolique d'une clôture des négociations parallèle à l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'UE;

Naar verwachting zal deze studie begin 2004 worden afgerond.
Elle devrait être finalisée au début de l'année 2004.

De parlementaire goedkeuring op federaal vlak zal dus tegen het einde van dit jaar of begin 2004 zijn afgerond.
Il sera donc approuvé par le parlement fédéral à la fin de cette année ou au début de l'année prochaine.