Traduction de «beginstadium reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginstadium van ontwikkeling
premiers stades de développement

land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert
pays dont le développement économique en est à ses premiers stades

landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert
pays dont le développement économique en est à ses premiers stades

beginstadium van trachoom
Phase initiale du trachome

laesies in beginstadium van framboesia
Lésions initiales du pian

framboesia in beginstadium of primair | framboesia-ulcus in vroeg stadium | mother yaw | sjanker door framboesia
Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

reeds bestaand recht
droit actuel

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De invloed van omgevingsfactoren op de functie van de genen begint reeds in het beginstadium van de ontwikkeling van het embryo.
L'influence des facteurs environnementaux sur la fonction des gènes commence dès le stade initial du développement de l'embryon.

Dit ligt in het verlengde van de rechtspraak van het EHRM, dat heeft geoordeeld dat een verdachte "reeds in het beginstadium van het verhoor door de politie" en, ongeacht verhoor, zodra hij van zijn vrijheid is benomen, bijstand door een advocaat moet worden geboden.
Cela est conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui a déclaré que le suspect doit bénéficier de l'assistance d'un avocat «dès les premiers stades des interrogatoires de police et dès qu'il est privé de liberté, et cela indépendamment des interrogatoires qu'il subit.

De programmaonderdelen die betrekking hebben op de veiligheid worden behandeld in het kader van een gespecialiseerd comité (Galileo Security Board), dat gezamenlijk wordt voorgezeten door het voorzitterschap van de Unie en de Commissie. Over deze onderdelen is in het beginstadium reeds gesproken met de Amerikaanse autoriteiten.
Les aspects du programme concernant la sécurité sont traités au sein d’un comité spécialisé (Galileo Security Board), coprésidé par la Présidence de l’Union et par la Commission, et ont fait par ailleurs l’objet de discussions initiales avec les autorités américaines.

Mijnheer de commissaris, mijnheer Chichester, dames en heren, voor deze meetinstrumentenrichtlijn was ik reeds bij de eerste lezing schaduwrapporteur voor mijn fractie. Ik heb de richtlijn in beide lezingen zien groeien, vanaf het beginstadium tot de huidige versie.
Monsieur le Commissaire, Monsieur Chichester, Mesdames, Messieurs, j’étais le rapporteur fictif de mon groupe lors de la première lecture de cette directive sur les instruments de mesure, et j’en ai suivi les prémices, l’évolution et les progrès tout au long des deux lectures.

De drie financiële instrumenten zijn nog niet allemaal even ver ontwikkeld; zo bevindt de ETF-startersregeling zich wat het toekennen van financiering betreft pas in het beginstadium, maar wordt de KMO-garantiefaciliteit reeds op vrij grote schaal gebruikt.
Les trois instruments financiers se trouvent dans des phases de développement différentes: alors que le guichet "Aide au démarrage" du MET se situe encore au premier stade d'investissement, le mécanisme de garantie PME jouit déjà d'un taux d'acceptation satisfaisant.

5. In de loop van de evaluatie en de besluitvorming werkt het Erkenningscomité, respectievelijk de Minister met de aanvragers samen om eventuele problemen in verband met het dossier snel op te lossen dan wel reeds in het beginstadium vast te stellen welke bijkomende studies eventueel vereist zijn om het dossier zo goed mogelijk te kunnen evalueren, of om wijzigingen aan te brengen in de voorgestelde gebruiksaanwijzing dan wel de aard of de samenstelling van het bestrijdingsmiddel voor landbouwkundig gebruik te wijzigen zodat volledig aan de eisen van deze bijlage of van dit besluit wordt voldaan.
5. Pendant le processus d'évaluation et de décision, le Comité d'agréation et le Ministre collaborent avec les demandeurs afin de résoudre rapidement toute question relative au dossier, de déterminer d'emblée tout complément d'étude nécessaire en vue de l'évaluation appropriée de celui-ci, de changer quelque projet de condition d'utilisation du pesticide à usage agricole que ce soit ou encore de modifier la nature ou la composition de celui-ci de manière à assurer une conformité parfaite aux exigences de la présente annexe ou du présent arrêté.

In het licht daarvan dringt zich steeds meer de noodzaak op van een betere coördinatie tussen de Commissie en de Lid-Staten, coördinatie die zich ondanks de twee resoluties die reeds door de Ministerraad zijn goedgekeurd, nog maar in het beginstadium bevindt.
Dans ce cadre, il deviendra de plus en plus nécessaire d'améliorer la coordination entre la Commission et les Etats Membres, laquelle, malgré les deux résolutions déjà approuvées par le Conseil des Ministres, est à un stade initial.

De HERA-studie (Herceptin Adjuvant Trial) is een grootschalig onderzoek van het gebruik van Herceptin bij 5090 patiënten met HER2-positieve, invasieve borstkanker in een beginstadium, die reeds een optimale behandeling met chirurgie, chemotherapie en radiotherapie (indien van toepassing) gekregen hadden.
HERA (pour Herceptin Adjuvant) est une vaste étude, qui a inclus 5090 patientes avec cancer du sein de stade précoce mais invasif, avec présence de récepteurs HER-2, après avoir bénéficié d'un traitement optimal comprenant chirurgie, chimiothérapie et radiothérapie éventuelle.