Traduction de «beginselverklaringen kan afleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een verklaring afleggen | getuigenis van iets afleggen
rendre témoignage de quelque chose

een verklaring afleggen | getuigenis afleggen
déposer comme témoin | témoigner

een examen afleggen
subir un examen

afleggen
souscrire

de eed afleggen
prêter serment

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

getuigenis afleggen
déposer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangaande de vorderingen die ertoe strekken, ten eerste, dat het Gerecht gelast dat verzoekers post wordt heringedeeld in een rang die overeenkomt met het niveau van zijn verantwoordelijkheden, en, ten tweede, dat het Gerecht de EDEO gelast om, met terugwerkende kracht sinds verzoekers indiensttreding, alle, met name financiële, gevolgen aan die herindeling te verbinden, zij eraan herinnerd dat de rechter in het kader van een beroep uit hoofde van artikel 91 van het Statuut geen beginselverklaringen kan afleggen en een instelling geen bevelen kan geven zonder inbreuk te maken op de bevoegdheden van het administratieve gezag (zie beschikking Caminiti/Commissie, F‑71/09, EU:F:2011:53, punt 23 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
S’agissant des demandes tendant à ce que le Tribunal, d’une part, ordonne le reclassement du poste du requérant à un grade correspondant au niveau de ses responsabilités et, d’autre part, ordonne au SEAE de tirer toutes les conséquences, notamment pécuniaires, de ce reclassement, rétroactivement depuis l’entrée en fonctions du requérant, il y a lieu de rappeler que, dans le cadre d’un recours introduit au titre de l’article 91 du statut, le juge ne saurait, sans empiéter sur les prérogatives de l’autorité administrative, faire des déclarations ou des constatations de principe ni adresser des injonctions à une institution (voir ordonnance Caminiti/Commission, F‑71/09, EU:F:2011:53, point 23, et la jurisprudence citée).

28. is van mening dat de Commissie er voor de toepassing van de richtsnoeren van de algemene regeling voor moet zorgen dat de lidstaten en territoriale overheden de economische en sociale partners daadwerkelijk bijeenbrengen en controleren of zij niet alleen beginselverklaringen afleggen maar daadwerkelijk betrokken zijn bij het programma, vanaf het ontstaan tot en met de uitvoering ervan;
28. estime qu'afin d'assurer l'application des orientations du règlement général, la Commission doit veiller à ce que les États membres et les autorités territoriales associent réellement les partenaires économiques et sociaux et vérifient leur réelle implication, au delà des déclarations de principe, dans l'ensemble du processus de conception et de mise en oeuvre du programme;