Traduction de «beginselen steeds nageleefd » (Néerlandais → Français) :

89. onderstreept dat de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid grondbeginselen van het primaire recht zijn en dat, voor zover de EU op een gebied niet als enige instantie wetgevingsbevoegdheid heeft, deze beginselen steeds nageleefd moeten worden; deze beginselen zijn essentieel om de gepastheid en de omvang van het optreden van de EU te legitimeren, aangezien zij de nationale parlementen in staat stellen van hun eigen wetgevingsbevoegdheden gebruik te maken en zo de volkssoevereiniteit te eerbiedigen en rechtszekerheid te waarborgen;
89. souligne que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont des principes clés du droit primaire et que, dans la mesure où l'Union européenne ne détient pas la compétence législative exclusive, ces principes doivent absolument être respectés; estime que ces principes sont indispensables pour légitimer la pertinence et le champ de l'action de l'Union européenne, car ils permettent aux parlements nationaux d'exercer leurs propres pouvoirs législatifs, en sorte que soit respectée la souveraineté populaire et que soit garantie la sécurité juridique;

C. overwegende dat de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid grondbeginselen van het primaire recht zijn en dat, voor zover de Gemeenschap op een gebied niet als enige instantie wetgevingsbevoegdheid heeft, deze beginselen steeds nageleefd moeten worden,
C. considérant que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont des principes clés du droit primaire et que, dans la mesure où la Communauté ne détient pas la compétence législative exclusive, ces principes doivent absolument être respectés,

De directeur-generaal van het Bureau moet ervoor zorgen dat bij het verstrekken van informatie aan het publiek steeds de beginselen van neutraliteit en onpartijdigheid worden nageleefd.
Le directeur général de l'Office devrait veiller à ce que toute communication d'informations au public respecte les principes de neutralité et d'impartialité.

De directeur-generaal moet ervoor waken dat bij het verstrekken van informatie aan het publiek steeds de beginselen van neutraliteit en onpartijdigheid worden nageleefd.
Le directeur général devrait veiller à ce que toute communication d'informations au public respecte les principes de neutralité et d'impartialité.

Daarbij wordt opgemerkt dat de democratische beginselen in Haïti nog steeds niet worden nageleefd, maar wordt erkend dat er talrijke inspanningen op internationaal en plaatselijk niveau hebben plaatsgevonden om deze crisis op te lossen, in het bijzonder door de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) en de Gemeenschap van Caribische Staten (CARICOM).
Il est constaté que les principes démocratiques ne sont toujours pas respectés en Haïti mais les nombreux efforts déployés, aux niveaux international et local, pour contribuer au dénouement de cette crise, en particulier ceux de l'Organisation des États américains (OEA) et ceux de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont reconnus.

De looptijd van het besluit wordt met een jaar verlengd, tot en met 31 december 2003. Er wordt vastgesteld dat de democratische beginselen, die essentiële elementen van die overeenkomst zijn en de hoeksteen van de betrekkingen tussen beide partijen vormen, in Haïti nog steeds niet worden nageleefd.
Cette décision proroge d'un an la validité de la décision 2001/131/CE, jusqu'au 31 décembre 2003, en concluant que le respect des principes démocratiques, qui constituent un des éléments fondamentaux de l'accord de partenariat ACP-CE et la pierre angulaire des relations entre les deux parties, n'a pas encore été rétabli en Haïti.

Bij het aanwenden van methoden uit de verschillende categorieën zullen steeds de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit moeten worden nageleefd.
Le choix d'une catégorie de méthodes devra toujours tenir compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

6. Moeten in elke fase van alle te volgen taxatie- en invorderingsprocedures zowel door alle tussenkomende milieu-, economische en fiscale ambtenaren als door alle officieel aangestelde instellingen alle beginselen van behoorlijk bestuur steeds zorgvuldig worden nageleefd?
6. Tous les principes de bonne administration doivent-ils toujours être respectés scrupuleusement, à chaque étape de toutes les procédures de recouvrement à suivre, aussi bien par tous les fonctionnaires intervenants sur les plans environnemental, économique et fiscal que par toutes les institutions désignées officiellement?