Vertaling van "beginsel fraus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

beginsel van de uitputting van rechten | beginsel van uitputting van de rechten
principe de l'épuisement des droits | principe d'épuisement des droits

aanvullend/secundair beginsel | basisbeginsel | nevenprincipe/-beginsel
principe de subsidiarité

beginsel de veroorzaker betaalt
principe demandeur-payeur

beginsel ne bis in idem
principe ne bis in idem

beginsel van niet-discriminatie
principe de non-discrimination

beginsel van de niet-terugwerkende kracht
principe de la non-rétroactivité

beginsel
principe

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

rechtszekerheidsbeginsel [ beginsel van gelijkheid en rechtszekerheid ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beginsel fraus omnia corrumpit staat immers eraan in de weg dat het bedrog de dader voordeel verschaft.
Le principe fraus omnia corrumpit s'oppose en effet à ce que la fraude procure un avantage à son auteur.

Op de vraag van de minister welke de gevolgen zijn voor de verjaring van het beginsel « fraus omnia corrumpit » indien de woorden « behoudens bedrog » worden weggelaten, antwoordt het lid dat dit beginsel niet geldt inzake verjaring (5).
Le ministre ayant demandé quelles sont les conséquences du principe « fraus omnia corrumpit » pour la prescription si on supprime les mots « le cas de fraude excepté », l'intervenant répond que ce principe ne s'applique pas en matière de prescription (5).

Indien hij ontkent en wordt vrijgesproken, en vijftig jaar later in zijn memoires toegeeft dat hij het misdrijf heeft gepleegd, rijst de vraag of de benadeelde zich op dat ogenblik nog op het beginsel « fraus omnia corrumpit » kan beroepen om een vordering tot schadevergoeding in te stellen.
S'il nie et est acquitté, et que cinquante ans plus tard, il admette dans ses mémoires avoir commis l'infraction, on peut se demander si la personne lésée peut encore, à ce moment-là, invoquer le principe « fraus omnia corrumpit » pour intenter une action en réparation.

De minister herhaalt dat de benadeelde op grond van het beginsel « fraus omnia corrumpit » nooit het slachtoffer mag zijn van de verjaring wanneer hij door het bedrog van de voor de schade aansprakelijke persoon geen kennis heeft gehad van de schade en/of diens identiteit.
Le ministre répète qu'en vertu du principe « fraus omnia corrumpit », la personne lésée ne peut jamais être victime de la prescription lorsque par la fraude de la personne responsable, elle n'a pas eu connaissance du dommage et/ou de l'identité de celle-ci.

Het beginsel « fraus omnia corrumpit » verhindert dat dan aan het slachtoffer de verjaring zou worden tegengeworpen.
Selon le principe « fraus omnia corrumpit » , l'on ne peut opposer la prescription à la victime.

Het adagium fraus omnia corrumpit wordt wel degelijk als beginsel erkend in ons recht (cf. supra ).
L'adage fraus omnia corrumpit est bel et bien reconnu comme principe dans notre système juridique (cf. supra ).

Daarom, in het geval dat blijkt dat de aanvrager van een overlevingspensioen werd veroordeeld door een Hof van Assisen voor de moord op zijn echtgenoot, verwijst de Rijksdienst voor Pensioenen naar het algemeen beginsel " fraus omnia corrumpit " dat een grondbeginsel is, maar beantwoordt aan alle kenmerken van het algemeen rechtsbeginsel dat door zijn aard wetgevende kracht heeft.
De ce fait, dans le cas où il s'avère que le demandeur d'une pension de survie a été condamné du chef d'assassinat de son époux par une Cour d'assise, l'Office national des pensions se réfère au principe général " fraus omnia corrumpit " , qui est une maxime, mais qui répond à tous les caractères du principe général du droit, qui, de par sa nature a force législative.