Vertaling van "beginnend menselijk leven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veiligheid van het menselijk leven
sécurité de la vie humaine

het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's
maintien en vie artificiel d'embryons humains

verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven
création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs als het begrip « beginnend menselijk leven » niet exact en objectief af te bakenen is, blijkt het respect voor het beginnend menselijk leven noodzakelijk.
Même s'il n'est pas possible de définir exactement et objectivement la « vie humaine commençante », le respect de celle-ci s'impose.

Zelfs als het begrip « beginnend menselijk leven » niet exact en objectief afgebakend kan worden, dringt het respect voor het beginnend menselijk leven zich op.
Même s'il n'est pas possible de cerner avec exactitude et objectivité la notion de « vie humaine commençante », il s'impose de respecter cette vie humaine commençante.

In dat geval is er immers sprake van een instrumentalisering van het menselijk embryo, dat als een geneesmiddel wordt aanzien, eerder dan als beginnend menselijk leven.
Il y aurait en effet dans ce dernier cas instrumentalisation de l'embryon humain, qui serait considéré comme un médicament, plutôt que comme une vie humaine naissante.

Zij is het helemaal niet eens met deze optie, omdat het menselijk embryo aldus wordt gereduceerd tot een instrument voor wetenschappelijk onderzoek daar waar zij van oordeel is dat de besproken wetgeving integendeel een bescherming moet bieden aan het embryo, zijnde beginnend menselijk leven.
Elle n'est absolument pas d'accord avec cette option qui réduit l'embryon humain à un instrument de recherche scientifique, alors qu'à ses yeux, la législation en discussion doit au contraire offrir une protection à l'embryon, qui est une vie humaine commençante.