Vertaling van "beginnen wil ik mevrouw jäätteenmäki gelukwensen " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mevrouw Jäätteenmäki gelukwensen met haar verslag over een terugblik op het proces van Barcelona.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord féliciter Mme Jäätteenmäki pour son rapport sur le processus de Barcelone revisité.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren afgevaardigden, ik wil om te beginnen de rapporteur, mevrouw Pack, gelukwensen met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor de welwillende wijze waarop ze onze suggesties heeft onthaald.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, M Pack, pour son excellent travail et son attitude coopérative à l’égard de nos propositions.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, eerst wil ik mevrouw Jäätteenmäki gelukwensen met haar verslag en met haar bereidheid tot samenwerken, wat heeft geleid tot een ontwerpresolutie vol ideeën en politieke voorstellen.
- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter Mme Jäätteenmäki pour son rapport et pour sa disposition à coopérer, qui ont donné lieu à une proposition de résolution complète en ce qui concerne l’information et les propositions politiques.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil mevrouw Jäätteenmäki gelukwensen met haar analyse.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, félicitations à notre collègue Jäätteenmäki pour ses analyses.

– (PT) Mevrouw Gastinger, mijnheer Frattini, ik wil om te beginnen mevrouw Hazan gelukwensen met haar uitstekende verslag.
- (PT) Madame Gastinger, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je commencerai également par féliciter Mme Hazan pour son excellent rapport.

Tot slot wil ik mevrouw Arena gelukwensen.
Pour conclure, je félicite une fois de plus Mme Arena.

- Mevrouw de voorzitster, ik zal geen debat beginnen over de veiligheidsproblemen in Brussel. Ik wil enkel herinneren aan wie het vergeten zou zijn dat in het regeerakkoord de hervorming van de politie te Brussel is opgenomen.
- Madame la Présidente, je ne vais pas ouvrir un débat sur les délicats problèmes de sécurité à Bruxelles ; je voudrais simplement rappeler à ceux qui l'auraient oublié que l'accord de gouvernement prévoit une réforme du système de police à Bruxelles.