Vertaling van "beginnen mevrouw read bedanken " (Nederlands → Frans) :

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Gebhardt bedanken voor het goede werk en zeggen dat ik het jammer vind dat het niet lukte om het met Zweden en mijzelf eens te worden.
– (SV) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M Gebhardt pour le travail constructif qu’elle a réalisé et dire à quel point je regrette qu’il n’ait pas été possible d’adopter les mêmes vues que la Suède et que moi-même.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega’s, ik wil om te beginnen mevrouw Diamantopoulou bedanken voor haar uitgebreide en hoopgevende antwoord.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Diamantopoulou, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par remercier la commissaire pour sa réponse détaillée et encourageante.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, collega's, ik wil om te beginnen mevrouw Read bedanken voor al het werk dat zij voor dit verslag heeft verricht.
- (SV) Monsieur le Président, chers Collègues, je voudrais commencer par remercier Mme Read pour tout le travail qu'elle a réalisé dans le cadre de ce rapport.

- (SV ) Mijnheer de Voorzitter, collega's, ik wil om te beginnen mevrouw Read bedanken voor al het werk dat zij voor dit verslag heeft verricht.
- (SV) Monsieur le Président, chers Collègues, je voudrais commencer par remercier Mme Read pour tout le travail qu'elle a réalisé dans le cadre de ce rapport.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik zou om te beginnen mevrouw Read willen bedanken voor dit verslag, en meteen willen benadrukken dat ik mij zal concentreren op de sociale aspecten, die volgens mij te weinig aandacht krijgen.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Read pour ce rapport, et je voudrais préciser d'emblée que je me concentrerai simplement sur les aspects sociaux qui, à notre sens, méritent d'être développés.