Traduction de «begin deze week verklaarde raila » (Néerlandais → Français) :

Begin deze week verklaarde Raila Odinga, de president van Kenia, dat vrouwelijke en mannelijke homo's moeten en zullen worden gearresteerd en dat daaraan juridisch gevolg moet worden gegeven.
Au début de cette semaine, Raila Odinga, le président du Kenya, a déclaré que les homosexuels hommes et femmes doivent être et seront arrêtés et que des suites juridiques doivent être réservées à ces arrestations.

- Naar aanleiding van de persartikels over onder andere de `Nieuwe Germaanse Geneeskunde', verklaarde de minister begin deze week in De Standaard dat artsen die het leven of het welzijn van hun patiënt in gevaar brengen, moeten kunnen worden geschorst, een standpunt waarin ik me volledig kan terugvinden.
- À la suite des articles de presse sur, entre autres, la nouvelle médecine allemande, la ministre a déclaré en début de semaine dans De Standaard que les médecins qui mettent en danger la vie ou le bien-être de leur patient doivent pouvoir être suspendus, une position à laquelle j'adhère totalement.

Begin vorige week communiceerde de regering nogal vaag over de doelstellingen van de internationale missie. De minister van Landsverdediging verklaarde zelfs dat de interventie tot doel had kolonel Kadhafi omver te werpen.
Au début de la semaine dernière, il y a eu ce que l'on pourrait nommer un dérapage, ou à tout le moins un flou, dans la communication gouvernementale sur les objectifs de cette mission internationale, le ministre de la Défense allant jusqu'à dire que le but de l'intervention était le renversement du colonel Kadhafi.

Aan het slot van het debat - waarmee de besprekingen van de Raad Algemene Zaken over Agenda 2000 werden afgerond - verklaarde de voorzitter dat het voorzitterschap ter voorbereiding van de Europese Raad van Berlijn in het begin van de week een bijwerkte versie van het onderhandelingspakket en een werkdocument over de politieke kernvraagstukken zal indienen.
A la fin du débat qui a conclu les travaux du Conseil "Affaires générales" sur l'agenda 2000 le président a indiqué que la présidence présenterait en début de semaine, en vue de la préparation du Conseil européen de Berlin, une version mise à jour du cadre de négociation ainsi qu'un document de travail sur les principales questions politiques.