Vertaling van "begin augustus 1992 maakten " (Nederlands → Frans) :

De werkgroep belast met het voorbereiden van de herziening van het artikel 44 van de Wet op het politieambt van 5 augustus 1992 (WPA), betreffende het beheer van de informatie door de politiediensten, heeft begin februari 2013 het resultaat van zijn werkzaamheden afgeleverd, onder de vorm van een voorontwerp van wet.
Le groupe de travail chargé de préparer la révision de l'article 44 de la Loi sur la fonction de police du 5 août 1992 (LFP), concernant la gestion de l'information par les services de police, a remis début février 2013 le résultat de ses travaux, sous la forme d'un avant-projet de loi.

De bepalingen voorgesteld onder 4° van het derde lid hernemen de bepalingen onder het huidige 7° van het zevende lid van artikel 4, § 3 van het besluit van 4 augustus 1992 maar vervangen in het begin van de tweede zin het woord « kredietovereenkomst » door de woorden « geoorloofde debetstand » om dichter aan te sluiten bij de huidige tekst onder d) van bijlage I, deel II van de richtlijn.
Les dispositions proposées sous le 4° de l'alinéa 3 reprennent les dispositions du 7° de l'alinéa 7 de l'article 4, § 3, de l'arrêté du 4 août 1992 mais remplacent, au début de la deuxième phrase, les mots « contrat de crédit » par les mots « facilité de découvert » afin de mieux correspondre au texte actuel sous d) de l'annexe I, partie II de la directive.

Begin augustus 1992 maakten alle kranten melding van een zaak waarbij vier topmilitairen, drie kolonels en een luitenant-kolonel, sectiechefs bij de militaire aankoopdienst in Evere, snoepreisjes hadden aanvaard van buitenlandse bedrijven.
Début août 1992, la presse s'est fait l'écho d'une affaire de voyages d'agrément offerts à des militaires par des entreprises étrangères. Quatre militaires supérieurs, parmi lesquels trois colonels et un lieutenant-colonel exerçant les fonctions de chef de section au service des achats à Evere, seraient impliqués dans ce dossier.

Begin augustus maakten de media melding van een vermeend competentieconflict tussen het Europees Monetair Instituut (EMI) en de Europese Commissie.
Au début du mois d'août, les médias ont fait état d'un conflit de compétence qu'il y aurait entre l'Institut monétaire européen (IME) et la Commission européenne.

Als ik goed ingelicht ben, is op maandag 10 augustus 1992 op het grondgebied van de gemeente Fleurus een begin gemaakt met de topografische opmetingen voor de werkzaamheden op lijn 147 van de NMBS (Fleurus-Tamines).
Si je suis bien informé, les relevés topographiques en prévision des travaux à effectuer sur la ligne 147 de la SNCB (Fleurus-Tamines) ont été entamés le lundi 10 août 1992 sur le territoire de la commune de Fleurus.

2. Wat moeten de schuldenaars doen die de formaliteiten met betrekking tot de maand juli 1992 volgens de maandelijkse periodiciteit hebben vervuld (die de bedrijfsvoorheffing voor juli hebben ingehouden, daar voor die maand afzonderlijk aangifte van hebben gedaan en ze begin augustus aan het ontvangstkantoor hebben betaald)?
2. Que doivent faire les débiteurs qui ont exécuté les formalités afférentes au mois de juillet 1992 selon la périodicité mensuelle (qui ont retenu le précompte professionnel pour juillet, l'ont déclaré pour ce mois considéré isolément et payé au bureau de recettes début août)?