Traduction de «begin 2009 klaar » (Néerlandais → Français) :

Dankzij de beslissingen die op 13 november 2009 door de Ministerraad werden genomen, kunnen we zeggen dat ons land, 6 maanden voor het begin, klaar is om het voorzitterschap van de Raad van de Unie op te nemen.
Les décisions prises par le Conseil des ministres le 13 novembre dernier nous permettent d'affirmer qu'à six mois de l'échéance, notre pays est prêt à assumer la présidence du Conseil de l'Union.

F. overwegende dat deze tijdelijke richtsnoeren begin 2010 klaar moeten zijn en bijgevolg moeten worden opgesteld tijdens het begrotingsoverleg vóór de op 19 november 2009 geplande tweede lezing van de Raad,
F. estimant que ces orientations transitoires devraient être en place au début de 2010, ce qui demande d'en convenir lors de la conciliation budgétaire précédant la seconde lecture du Conseil, prévue le 19 novembre 2009,

F. overwegende dat deze tijdelijke richtsnoeren begin 2010 klaar moeten zijn en bijgevolg moeten worden opgesteld tijdens het begrotingsoverleg vóór de op 19 november 2009 geplande tweede lezing van de Raad,
F. estimant que ces orientations transitoires devraient être en place au début de 2010, ce qui suppose d'en convenir lors de la concertation budgétaire précédant la deuxième lecture du Conseil, prévue le 19 novembre 2009,

Er is een revisie van de website bezig, die eind 2009/ begin 2010 klaar zou moeten zijn.
Un projet de révision du site est en cours et devrait se terminer fin 2009/début 2010.

Een eerste versie van dit kadaster zal begin 2009 klaar zijn.
Une première version de ce cadastre sera prête au début de l'année 2009.

In de beleidsnota van de minister kunnen we hierover het volgende lezen: `Het kadaster van de geneeskundige beroepen zal begin 2009 klaar zijn.
Dans la note de politique générale de la ministre, on peut lire que : « Le cadastre des professions médicales sera prêt début 2009.

Begin november 2009 kondigde u aan dat u een wetsontwerp klaar had om de zwartrijders bij het spoor aan te pakken door middel van administratieve sancties.
Au début du mois de novembre 2009, vous aviez annoncé avoir préparé un projet de loi permettant d'infliger aux resquilleurs dans les trains des sanctions administratives.