Vertaling van "begin 2004 vast " (Nederlands → Frans) :

De Raad voor de Mededinging, die onder de federale minister van Energie ressorteert, legde begin 2004 reeds een aantal verbintenissen met Electrabel vast om de marktwerking te bevorderen :
Le Conseil de la concurrence, qui ressortit au ministre fédéral de l'Énergie, a déjà conclu, début 2004, plusieurs engagements avec Electrabel pour promouvoir le fonctionnement du marché:

De Raad voor de Mededinging, die onder de federaal minister van Energie ressorteert, legde begin 2004 reeds een aantal verbintenissen met Electrabel vast om de marktwerking te bevorderen :
Le Conseil de la concurrence, qui relève du ministre fédéral de l'Énergie, a convenu avec Electrabel, dès le début de l'année 2004, d'une série d'engagements visant à améliorer le fonctionnement du marché:

"Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zullen blijven samenwerken om de basisbesluiten vóór eind 2003, zoniet uiterlijk begin 2004 vast te stellen.
"Le Parlement européen, le Conseil et la Commission poursuivront leur coopération en vue d'adopter les actes juridiques de base avant la fin de 2003 ou, au plus tard, au tout début de 2004.

11. De amendementen 2 en 3 vloeien voort uit de late goedkeuring van het Commissievoorstel en het feit dat het derhalve onmogelijk was het besluit voor het begin van 2004 vast te stellen.
11. Les amendements 2 et 3 découlent de l'adoption tardive de la proposition par la Commission et du fait qu'il a donc été impossible d'adopter l'acte avant le début de 2004.

3. dringt er bij de Europese Raad van Kopenhagen op aan de datum van toetreding vast te stellen voor begin 2004 en niet later dan 1 mei 2004;
3. invite instamment le Conseil européen de Copenhague à arrêter la date d'adhésion au début de l'année 2004 et, au plus tard, au 1er mai 2004;

3. dringt er bij de Europese Raad van Kopenhagen op aan de datum van toetreding vast te stellen voor begin 2004 en niet later dan 1 maart 2004;
3. invite instamment le Conseil européen de Copenhague à arrêter la date d'adhésion au début de l'année 2004 et, au plus tard, au 1er mars 2004;

Het voorstel behelst ook de omzetting van drie vaste posten (1 A*11, 1 A*10 en 1 B*6) in tijdelijke posten, maar de toezichthouder verzocht nadien om vaste posten om nog in 2004 een begin te kunnen maken met de aanwerving.
La proposition prévoit aussi la conversion de 3 postes permanents (1 A*11, 1 A*10 et 1 B*6) en postes temporaires, mais le contrôleur a demandé que ces postes conservent un caractère permanent afin de permettre le recrutement au cours de l'année 2004.