Vertaling van "begin 1998 zullen " (Nederlands → Frans) :

De enige zekerheid die de andere staten begin 1998 zullen hebben, is de al dan niet aanvaarding van hun kandidatuur voor het lidmaatschap van de Economische en Monetaire Unie.
L'unique certitude qu'auraient les autres États au début de 1998, c'est l'acceptation ou le rejet de leur candidature à l'adhésion à l'Union économique et monétaire.

Begin 1998 zal worden bepaald welke Lidstaten van de Europese Unie in aanmerking komen voor toetreding tot de E.M.U. Sommige zullen uitverkoren zijn (de zogenaamde « pre-ins »), andere zullen pas later kunnen toetreden (de « ins »).
Au début de 1998, on déterminera quels sont les États membres de l'Union européenne qui entrent en ligne de compte pour l'adhésion à l'U.E.M. Certains figureront parmi les élus (les « pre-ins ») alors que d'autres ne pourront adhérer que plus tard (les « ins »).

Indien de I. G.C. tegen eind 1997 afsluit, zoals algemeen verwacht wordt, bestaat er dan geen gevaar voor ongewenste interferentie met de beslissing die begin 1998 moet vallen betreffende de selectie van de lidstaten die aan de E.M.U. zullen deelnemen.
Si la C.I. G. clôture ses travaux d'ici la fin de 1997, comme on s'y attend généralement, ne risque-t-il pas de se produie une interférence non souhaitable avec la décision qui doit intervenir au début de 1998 concernant la sélection des États membres qui participeront à l'U.E.M. ?

De heer Kim Dae Jung heeft begin maart 1998 zijn ambt aanvaard in een land dat verzwakt is door allerlei vormen van sociaal protest die nog zullen aangroeien.
M. Kim Dae Jung a commencé son mandat en ce début mars 1998 dans un pays ébranlé par des mouvements sociaux allant en s'amplifiant.

Dergelijke investering, die gerechtvaardigd was wegens de voortrekkersfunctie van de NAFO zowel als door de bijzonder ernstige situatie van de bestanden in deze zone en van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Canada in het begin van de jaren 90, kan echter niet worden aangehouden voor de inspectie- en waarnemingsregelingen die andere RVO's zoals de NEAFC, in november 1998, vroeg of laat zullen invoeren.
Cet investissement, qui s'expliquait à la fois par le caractère précurseur de l'OPANO et par la situation particulièrement grave des ressources de cette zone et des relations entre la Communauté et le Canada au début des années 90, ne pourra toutefois pas être appliqué aux schémas d'inspection et d'observation dont les autres ORP se doteront tôt ou tard, à l'instar de la CPANE qui vient, en novembre 1998 d'adopter le sien.

Er werd overeengekomen dat deze kwesties verder zullen worden besproken tijdens de komende G7/G8-bijeenkomst in Londen, op 21/22 februari 1998, tijdens de ASEM II-Top in Londen, begin april, en in het kader van de Interimcommissie van het IMF.
Il a été convenu de poursuivre l'examen de ces questions lors de la prochaine réunion du G7/G8 à Londres, les 21 et 22 février 1998, lors du 2ème sommet de l'ASEM à Londres, au début avril, et dans le cadre du Comité intérimaire du FMI.

f) De geslaagde en batig gerangschikte kandidaten zullen worden toegelaten in de loop van de maand augustus of in het begin van de maand september 1998 naargelang de geslaagde vormingscyclus.
f) Les candidats qui ont réussi les examens et se sont classés en ordre utile seront admis dans le courant du mois d'août ou au début du mois de septembre 1998, selon le cycle de formation pour lequel ils sont admis.

Het verslag geeft ook een overzicht over de voorbereidingen voor de invoering van de euro, die thans op de volgende gebieden gaande zijn: overheidsdiensten (zowel op het niveau van de EU als op nationaal niveau); communicatie-acties inzake de euro, waarmee in de lidstaten al een begin is gemaakt en die na de beslissing op 2 mei 1998 over de vraag welke lidstaten aan de euro deelnemen in een beslissende fase zullen komen; informatiesystemen, met inbegrip van voorbereidingen in de sector informatietechnologie (IT) van de IT-gebruikers; het aanbrengen van het euro-symbool op de toetsenborden van computers en de registratie van het symbool als internationaal erkende code voor informatie-uitwisseling.
Le rapport fournit également une vue d'ensemble des préparatifs à l'introduction de l'euro, qui se poursuivent dans les domaines suivants: les administrations (tant au niveau communautaire qu'au niveau national); les actions de communication sur l'euro, qui sont déjà engagées dans les Etats membres et entreront dans une phase décisive après le 2 mai 1998, une fois arrêtée la décision sur les Etats membres qui participeront à la zone euro; les systèmes informatiques, tant en ce qui concerne les préparatifs dans le secteur informatique proprement dit qu'en ce qui concerne les utilisateurs de ces systèmes; le placement du symbole de l'euro sur les claviers d'ordinateurs et l'enregistrement du symbole aux fins de son insertion dans les codes internationaux servant à l'échange d'informations.

Deze conferentie, die samenvalt met het einde van het 3e kaderprogramma (1990-1994) en het begin van het 4e kaderprogramma (1994-1998), aangezien de eerste oproepen tot het indienen van voorstellen hiervoor op 15 december 1994 zullen worden gepubliceerd, wordt georganiseerd juist nu de communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) in een overgangsperiode verkeren.
Coïncidant avec la fin du 3ème programme-cadre (1990-1994) et le lancement du 4ème programme-cadre (1994-1998) puisque les premiers appels à propositions seront publiés le 15 décembre 1994, cette Conférence est organisée à une période-charnière pour les activités de recherche et de développement technologique (RDT) communautaires.