Vertaling van "begin 1996 zullen " (Nederlands → Frans) :

De partijen zullen de onderhandelingen over dit onderwerp voortzetten teneinde vóór het begin van het verkoopseizoen 1995/1996, dat wil zeggen 1 december, een oplossing te vinden.
Les parties poursuivront les négociations à ce sujet afin de trouver une solution avant le début de la campagne de commercialisation 1995/1996, à savoir le 1er décembre.

Het is in dit opzicht van essentieel belang dat de verschillende elektriciteitssystemen geleidelijk aan een gelijke en voldoende mate van openstelling bereiken ; 5. stelt het vast dat de besprekingen onafgebroken zullen worden voortgezet onder het Italiaanse Voorzitterschap, dat begin 1996 een zitting zal organiseren over de kwestie van de interne markt voor elektriciteit, ten einde tot een gemeenschappelijk standpunt te komen".
A cet égard, il est essentiel qu'on parvienne progressivement, pour les divers systèmes électriques, à un degré d'ouverture équivalent et satisfaisant ; 5. constate que les travaux se poursuivront sans interruption sous la Présidence italienne, qui organisera une session début 1996 pour débattre de la question du marché intérieur de l'électricité dans le but de parvenir à une position commune".

Aan het eind van de actie "menselijk potentieel en mobiliteit", begin 1996, zullen er hiervan ongeveer 3400 zijn. Daar komen nog omstreeks 2500 individuele stipendiaten bij.
Ceux-ci devraient être environ 3400 au total lorsque l'action "capital humain et mobilité" aura atteint son terme au début de 1996, auxquels s'ajouteront quelque 2500 boursiers individuels.

Uit een projectie blijkt dat, in ongewijzigde omstandigheden, de reserves van de DOSZ uiterlijk 1995 of begin 1996 zullen zijn uitgeput.
Une projection laisse supposer qu'à circonstances égales les réserves de l'OSSOM seront épuisées au plus tard en 1995 ou début 1996.

Begin januari 1996, zullen 9 Medische Sociale Opvangcentra voor drugverslaafden worden opgezet (MSOC) in 9 stedelijke centra: Antwerpen, Brussel, Charleroi, Luik, Genk, Gent, Bergen, Namen en Oostende.
Début janvier 1996, neuf maisons d'accueil socio-sanitaires pour toxicomanes (MASS) seront créés dans neuf centres urbains à savoir: Anvers, Bruxelles, Charleroi, Liège, Genk, Gand, Mons, Namur et Ostende.

Ik wil echter aan het geacht lid de volgende twee actiemiddelen meedelen: - dit soort dossier behoort rechtstreeks tot de taken van het Comité voor bio-ethiek, officieel geïnstalleerd begin 1996; - in het kader van de toekomstige Wetenschappelijke raad voor medische evaluatie zullen aanbevelingen inzake transplantaties voor de artsen kunnen worden opgesteld.
Je tiens toutefois à signaler à l'honorable membre les deux pistes d'action suivantes: - ce type de dossier entre directement dans les tâches du Comité consultatif de bioéthique, installé officiellement au début 1996; - dans le cadre du tout prochain Conseil scientifique de l'évaluation médicale, des recommandations spécifiques en matière de transplantation pourront être développées à l'intention des médecins.

Het jaar 1996 zal in het teken staan van het begin van een Europees debat over armoede en sociale uitsluiting, aan de hand waarvan de mogelijkheden voor gecoördineerde actie zullen worden vastgesteld.
Un débat à échelle européenne sera ouvert en 1996 sur la pauvreté et l'exclusion sociale, constituant la base permettant de définir la possibilité d'une action concertée.

In samenwerking met het Europees Parlement zullen deze voorschriften formeel door de ministers worden vastgesteld op hun vergadering van begin december, zodat zij in juli 1996 in werking kunnen treden.
Suivant la procédure de coopération avec le Parlement européen, ces règles seront adoptées officiellement par les ministres lors de leur réunion du début du mois de décembre et pourront ainsi entrer en vigueur en juillet 1996, soit deux ans avant la date prévue initialement par l'OMI.