Vertaling van "begin 1993 werden " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte dient nog vermeld te worden dat in België de Schengen-Uitvoeringsovereenkomst en de toetreding van Italië, Spanje en Portugal door de Senaat en door de Kamer van Volksvertegenwoordigers begin 1993 werden goedgekeurd.
En dernier lieu, il faut encore mentionner qu'en Belgique la Convention d'application de Schengen et l'adhésion de l'Italie, de l'Espagne et du Portugal ont été approuvées par le Sénat et par la Chambre des Représentants au début de 1993.

Einde 1993-begin 1994 werden de zogenaamde selectiviteitsmaatregelen van kracht.
Les mesures dites de sélectivité sont entrées en vigueur fin 1993-début 1994.

Volgens dezelfde verklaringen werd de buitenlandse rekening van de heren Pirot en Moriau begin 1993 afgesloten en werden de miljoenen in het belang van de partij gespendeerd.
D'après les mêmes déclarations, le compte étranger de MM. Pirot et Moriau a été clôturé début 1993 et les millions ont été dépensés au profit du parti.

4º Wat betreft de lijst van onderliggende misdrijven die beperkend worden opgesomd in de wet van 11 januari 1993, dient eraan te worden herinnerd dat, in de vermelde logica van de wetgever, de misdaadvormen van in het begin beperkt werden tot de meest ernstige misdaadvormen.
4º En ce qui concerne la liste des criminalités de base prévues limitativement par la loi du 11 janvier 1993, il faut rappeler que dans la logique précitée du législateur, les formes de criminalité ont été restreintes dès le départ aux formes les plus graves.

De relaties tussen de Deense producenten, eind 1992 en begin 1993, werden gecompliceerd door twee bijkomende factoren:
Les relations entre les producteurs danois à la fin de 1992 et au début de 1993 ont été compliquées par deux autres facteurs:

In een reeks vergaderingen eind 1991 en begin 1992 werden afspraken gemaakt over een nieuwe verdeling van de markt voor 1992 en 1993.
Au cours d'une série de réunions tenues à la fin de 1991 et au début de 1992, une nouvelle répartition du marché a été arrêtée pour 1992 et 1993.

Tengevolge van de mobilisering van de Kroaten van Krajina begin 1993 werden de wapendepots door de territoriale en paramilitaire eenheden leeggehaald uit vrees voor een Kroatische aanval.
A la suite de la mobilisation des Croates de la Krajina début 1993, les dépôts furent vidés de leurs armes par les unités territoriales et paramilitaires de peur d'une attaque croate.

1. Sinds begin 1993 tot einde februari van dit jaar werden 25 eenheden aangeworven voor de brandweerdienst.
1. Depuis début 1993 jusqu'à fin février de cette année, 25 unités ont été recrutées pour le service d'incendie.

De radarcontroles worden gedaan op een aantal honderden meter na elk wisselend maximum. a) De rijkswacht Door de rijkswacht werden langs de N10 te Mortsel-Boechout sinds begin 1993, 35.933 voertuigen op snelheid gecontroleerd.
Les contrôles radar sont effectués sur quelques centaines de mètres après chaque modification du maximum autorisé. a) La gendarmerie La gendarmerie a contrôlé le long de la N10 Mortsel-Boechout la vitesse de 35.933 véhicules depuis le début 1993.