Traduction de «begeleidt de instelling de kandidaat-adoptanten » (Néerlandais → Français) :

Als de kandidatuur wordt afgewezen, stelt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten een onderhoud voor om de redenen van haar beslissing uit te leggen.
Si la candidature est refusée, l'organisme d'adoption propose aux candidats adoptants un entretien en vue d'expliciter les raisons de sa décision.

8° bereidt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten voor tot de opvang van het kind en tot hun reis naar het land of de territoriale entiteit van het betrokken land;
8° prépare les candidats adoptants à l'accueil de l'enfant et à leur déplacement dans le pays ou l'entité territoriale du pays concerné;

1° raadt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten aan de procedure voor het verkrijgen van het geschiktheidsvonnis gelijktijdig te volgen;
1° conseille aux candidats adoptants de poursuivre simultanément la procédure d'obtention du jugement d'aptitude;

De wet moet er ook rekening mee houden dat het adoptieproject kan veranderen en dat de kandidaat-adoptanten na het uitgesproken vonnis hun kinderwens kunnen aanpassen binnen de geschiktheidsvoorwaarden en onder de verdere begeleiding van de erkende instelling waarmee ze dit adoptieproject rijpelijk hebben overwogen (adoptiewens verschuift naar meerdere kinderen uit één gezin of naar een kind met bijzondere behoeften ...).
La loi doit aussi prendre en considération le caractère évolutif, progressif de la démarche d'adoption qui peut amener des candidats adoptants à revoir leur projet de famille après le jugement rendu, tout en respectant les conditions d'aptitude et tout en étant toujours encadrés par leur organisme agréé avec lequel ils ont mûri ce projet d'adoption (demande évoluant vers fratrie ou enfant à particularités ..).

Bij het ontwikkelen van het adoptieproject begeleidt de instelling de kandidaat-adoptanten in het ontwikkelen van hun project, rekening houdend met de verworven kennis van het informatie- en sensibliseringproces, en door hun project aan te passen aan hun bekwaamheden en individuele vaardigheden.
Lors de l'élaboration du projet d'adoption, l'organisme accompagne les candidats adoptants dans l'élaboration de leur projet, en tenant compte des acquis du processus d'information et de sensibilisation, et en ajustant leur projet à leurs ressources et potentialités individuelles.

2° bereidt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten op de opvang van het kind voor;
2° prépare les candidats adoptants à l'accueil de l'enfant;

Over de kandidaat-adoptanten die bij een erkende instelling een aanvraag tot landelijke adoptie hebben ingediend, werd reeds een uitgebreid sociaal verslag opgesteld.
Vous savez qu'en adoption interne, les candidats qui sont déjà passés par une institution communautaire agréée, ont fait l'objet d'une étude sociale approfondie.

De PSC heeft zowel in de Kamer als in de Senaat een wetsvoorstel ingediend dat ertoe strekt dat kandidaat-adoptanten worden verplicht een erkende adoptie-instelling te raadplegen.
Le PSC a déjà déposé, tant à la Chambre qu'au Sénat, une proposition de loi visant à imposer aux candidats-adoptants la consultation obligatoire d'organismes agréés en matière d'adoption.