Vertaling van "begeleidingsdienst opgemaakt activiteitenverslag " (Nederlands → Frans) :

Hij baseert zich hiervoor onder meer op het verslag van de begeleidingsdienst met betrekking tot zijn activiteiten en op het verslag bezorgd door de justitiehuizen dat gebaseerd is op het jaarlijkse, door de begeleidingsdienst opgemaakte activiteitenverslag.
Il se base à cet effet notamment sur le rapport du service d'accompagnement relatif à ses activités et sur le rapport rendu par les maisons de justice sur base du rapport d'activité annuel rédigé par le service d'accompagnement.

Art. 22. De justitiehuizen onderhouden contacten met de gesubsidieerde begeleidingsdiensten met als doel : - hen informatie te verschaffen met betrekking tot het onderwerp straffen en maatregelen; - hen te ondersteunen en de wederzijdse verwachtingen van de verschillende partners op elkaar af te stemmen; - samen te werken om een ruim en gevarieerd aanbod aan prestatieplaatsen te ontwikkelen; - moeilijkheden door te geven aan de administratie; - te verifiëren of de informatie waarover de justitiehuizen beschikken overeenstemmen met de gegevens van de activiteitenrapporten van de organisatie; - de evaluatievoor te bereiden op basis van het jaarlijkse, door de begeleidingsdienst opgemaakt, activiteitenverslag.
Art. 22. Les maisons de justice entretiennent des contacts avec les services d'accompagnement subsidiés, afin de : - les informer quant aux peines et mesures; - les soutenir et harmoniser les attentes réciproques des différents partenaires; - collaborer au développement d'une offre large et variées de lieux de prestation; - relayer les difficultés à l'administration; - vérifier si les données inscrites dans les rapports d'activité de l'organisme correspondent aux informations dont dispose les maisons de justice; - préparer l'évaluation sur base du rapport d'activité annuel rédigé par le service d'accompagnement.