Traduction de «begeleidingscentra » (Néerlandais → Français) :

Nog vroeger (onder andere 2011 en zelfs eerder) werden ook al jeugdvakantiekampen in de Ardennen georganiseerd vanwege Turkse begeleidingscentra, maar dit betreft toch een andere context.
Plus loin dans le temps encore (en 2011 entre autres, voire avant), des camps de vacances de jeunesse ont également été organisés dans les Ardennes par des centres d'accompagnement turcs, mais il s'agissait néanmoins d'un tout autre contexte.

Daaraan hebben vertegenwoordigers deelgenomen van de sector, de gewestelijke autoriteiten, de opleidings- en begeleidingscentra en de onderzoeksinstellingen.
Y ont participé à la fois des représentants du secteur, des autorités régionales, des centres de formation et d'accompagnement et des instituts de recherche.

2. Het Belgische systeem houdt ook de begeleiding in van slachtoffers door gespecialiseerde begeleidingscentra.
2. Le système belge prévoit aussi l'accompagnement des victimes par des centres d'accompagnement spécialisés.

Hier waren zowel vertegenwoordigers van de sector, overheid (op verschillende beleidsniveaus), opleidings- en begeleidingscentra als onderzoeksinstellingen aanwezig.
Y ont participé à la fois des représentants du secteur, les autorités (à différents niveaux de pouvoir), des centres de formation et d'accompagnement et des instituts de recherche.

Opvang behoort niet meteen tot de opdrachten van de dienst MINTEH; daar staan de drie begeleidingscentra voor in.
La prise en charge ne concerne pas directement son service; elle est assurée par les trois centres d'accompagnement.

Een lid merkt op dat de begeleidingscentra over het nodige personeel moeten beschikken, niet alleen psychologen maar ook artsen.
Un membre fait remarquer que les centres de guidance doivent disposer de personnel nécessaire, non seulement des psychologues mais également des médecins.

De beleidsnota vermeldt eveneens dat er een bedrag van 500 000 euro zal worden vrijgemaakt om overeenkomsten te sluiten met de begeleidingscentra voor vrouwen die het slachtoffer van genitale verminkingen werden.
La note de politique générale indique également qu'un montant de 500 000 euros sera dégagé pour conclure des conventions avec les centres qui accompagnent les femmes victimes de mutilations génitales.

1) Kunt u me meedelen of de aangekondigde deblokkering van de budgettaire beperkingen voor de begroting 2012 wel degelijk heeft plaatsgevonden, zodat de werking van de begeleidingscentra kan worden verzekerd?
1) Pouvez-vous, d'une part, m'indiquer si le déblocage annoncé des restrictions budgétaire pour le budget 2012 a bien eu lieu afin de garantir le fonctionnement de ces centres d'appui.

- Een herziening van de subsidie afhankelijk van de noden en de bijzondere kenmerken van de drie begeleidingscentra.
- Une révision de la subvention en fonction des besoins et des spécificités des trois centres d'appui.

1. 77 000 000 BEF per jaar, als voorschot dat in het begin van het werkjaar wordt toegekend, voor het dekken van de kosten die gemaakt worden om de infrastructuur van de veterinaire preventie-en begeleidingscentra operationeel te houden; dit bedrag wordt in vaste schijven en voor zover er evenveel gerechtvaardigde uitgaven door elk centrum worden bewezen na de jaarlijkse boekhoudingscontrole, verdeeld onder de VZW Verenigingen voor dierenziektenbestrijding, die in bijlage I van dit besluit zijn vermeld.
1. 77 000 000 BEF par an, sous forme d'avance allouée en début d'exercice afin de couvrir les frais de maintien de l'opérationnalité de l'infrastructure des centres de prévention et de guidance vétérinaire; ce montant est réparti entre les ASBL Associations de lutte contre les maladies des animaux visées à l'annexe I du présent arrêté, par tranches fixes, dans la mesure où chaque centre peut justifier le montant alloué, par ses dépenses, à l'issue du contrôle comptable annuel.