Vertaling van "begeleiding van terminale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

begeleider residentiële kinderen met een fysieke beperking | begeleider residentiële kinderen met een handicap | begeleider residentiële kinderen met een beperking | medewerker centrum voor kinderen met een lichamelijke beperking
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

begeleiding van de drugdelinquenten | begeleiding van drugsdelinquenten
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

corpusculim terminale | corpusculum nervorum terminale
terminaisons nerveuses sensibles

epitheel van de bronchioli terminales | epithel van de bronchioli respiratorii | epithelium van de bronchioli terminales
épithélium bronchiolaire terminal

wooneducatie, begeleiding en counseling
enseignement, directives et counseling relatifs à l'hébergement

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verband met de post « palliatieve zorg » in tabel 7 signaleert spreker dat de term betrekking heeft op twee soorten verzorging : de revalidatie van kankerpartiënten en de begeleiding van terminale patiënten.
En ce qui concerne le poste « soins palliatifs » repris au tableau 7, l'orateur signale que le libellé couvre deux types de prestations : la rééducation de patients souffrant d'un cancer et une initiative en matière d'accompagnement de patients en phase terminale.

Dit amendement past zoals de vorige binnen de logica van een algemene regelgeving over de begeleiding van terminale patiënten.
Cet amendement comme les précédents se situe dans la logique d'une réglementation générale relative à l'accompagnement de fin de vie.

Meer specifiek dient de commissie maatregelen voor te stellen met betrekking tot de verbetering en uitbreiding van de palliatieve zorgverlening; gezien ook niet-terminale patiënten binnen het toepassingsgebied van de wet vallen zijn, aanbevelingen met betrekking tot een betere medische begeleiding en psycho-sociale opvang evenzeer noodzakelijk.
De manière plus spécifique, la commission doit proposer des mesures relatives à l'amélioration et à l'extension des soins palliatifs; comme le champ d'application de la loi comprend aussi les patients autres que ceux en phase terminale, il s'impose tout autant de formuler des recommandations relatives à l'amélioration de l'encadrement médical et de l'accompagnement psychosocial.

In navolging van de wet van 13 augustus 1990 houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, bevestigt dit amendement de essentiële rol van de medische en psychische begeleiding van de terminale patiënt of de patiënt die lijdt aan een ongeneeslijke aandoening.
À l'instar de ce qui est prévu dans la loi du 13 août 1990 visant à créer une commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, le présent amendement vise à réaffirmer la place essentielle qu'occupe l'accompagnement tant médical que moral du patient en fin de vie ou souffrant d'une pathologie incurable.

Het betreft hier steeds multidisciplinaire teams die vanuit de thuisgezondheidszorg opereren, met uitzon- dering van één residentieel experiment in Brussel en in Namen. 2. Momenteel bestaat er geen specifieke wetgeving noch reglementering inzake de teams ter begeleiding van terminale patiënten.
Il s'agit dans chaque cas d'équipes multidisciplinai- res qui travaillent dans le cadre des soins à domicile, à l'exception d'une expérience résidentielle à Bruxel- les et à Namur. 2. Il n'existe actuellement aucun texte légal ou réglementaire spécifique concernant les équipes qui accompagnent les patients terminaux.

4. Het team dat instaat voor de begeleiding van terminale patiënten is, in principe, samengesteld uit de behandelende huisarts, de wijkverplegende, de sociale helpster en andere zorgverleners.
4. L'équipe chargée d'accompagner les patients terminaux se compose en principe du médecin trai- tant, de l'infirmière visiteuse, de l'assistante sociale et d'autres dispensateurs de soins.

De begeleiders rondom de terminale zorgverlening volgen voorafgaandelijk een trainingssessie waarbij zij vanuit diverse invalshoeken (medisch, psycholo- gisch, verpleegkundig) worden voorgelicht omtrent de symptoomcontrole van terminale patiënten.
Les membres de ces équipes suivent préalablement une session de formation où le problème du contrôle des symptômes chez les patients terminaux est abordé sous différents angles (médical, psychologique, infir- mier).

Voor terminale patiënten bij wie de palliatieve verzorging en begeleiding bijzondere problemen stelt (en dat zijn zeker niet alle terminale patiënten), kunnen de verzorgingsverstrekkers van de eerste lijn worden bijgestaan door een in palliatieve thuisverzorging gespecialiseerde «multidisciplinaire begeleidingsequipe voor palliatieve verzorging».
Chez les patients terminaux pour qui les soins palliatifs et l'accompagnement posent des problèmes particuliers (il ne s'agit ici que d'une partie de tous les patients terminaux), les dispensateurs de soins de première ligne peuvent se faire assister par une «équipe d'accompagnement multidisciplinaire de soins palliatifs» spécialisée dans les soins palliatifs à domicile.