Traduction de «begeleidende sociale maatregelen hiervoor dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw
Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zijn de Griekse en Turkse autoriteiten die de nodige wetgevende en operationele maatregelen hiervoor dienen te nemen, maar daarbij kunnen ze rekenen op de ondersteuning van de Europese Commissie, de EU-agentschappen (Frontex, EASO, enz.), alsook van de EU-lidstaten.
Ce sont les autorités grecques et turques qui doivent prendre à cet effet les nécessaires dispositions législatives et opérationnelles. Cependant, dans ce cadre, elles peuvent compter sur le soutien de la Commission européenne, des agences de l'Union (Frontex, EASO, etc.), comme des États membres de l'UE.

Economische hervormingen en aanpassingsprogramma's moeten vergezeld gaan van begeleidende sociale maatregelen.
Des mesures d'accompagnement sociales devront être adjointes aux réformes économiques et aux programmes d'ajustement.

Het BIPT kan bijgevolg geen maatregelen nemen om eventuele voedselverspilling en het voedselverlies in de overheidskeukens aan te pakken vermits de vzw Sociale Dienst hiervoor uitsluitend bevoegd is.
L'IBPT ne peut par conséquent pas prendre de mesures pour aborder un éventuel gaspillage alimentaire et les pertes de denrées alimentaires dans les cuisines des services publics étant donné que l'ASBL Service social est la seule compétente en la matière.

Hierbij is het vooral van belang om voorafgaand goede onderlinge afspraken te maken of men vreugdecaravans of andere blokkeringen van het verkeer zal toestaan, hoelang, welke begeleidende maatregelen men zal voorzien, etc. In deze steden waar dergelijke vreugdecaravans in het verleden aanleiding hebben gegeven tot problematische situaties (bijvoorbeeld omwille van een tegenreactie van een andersgezinde groep) is het van belang om zich hierop voor te bereiden en hiervoor een apart scenario uit te werken.
A cet égard, il est essentiel de conclure des accords préalables efficaces et de déterminer si la ville ou la commune autorise des cortèges de véhicules en vue d'exprimer leur joie ou autres blocages de la circulation, pour combien de temps, quelles mesures d'accompagnement seront prévues, etc. Dans les villes où de tels cortèges de véhicules en vue d'exprimer leur joie ont donné lieu, dans le passé, à des situations problématiques (par exemple en raison d'une contre-réaction d'un groupe qui défend les couleurs d'un autre pays ou club), il est essentiel de se préparer et d'élaborer à cet effet un scénario spécifique.

Een grote verantwoordelijkheid hiervoor rust echter bij de betrokken landen, Italië en Griekenland die het nodige kader dienen te creëren en de nodige maatregelen dienen te nemen om het opzetten en functioneren van de hotspots mogelijk te maken.
La responsabilité est principalement à chercher dans les deux pays concernés, l'Italie et la Grèce, qui doivent créer le cadre nécessaire et prendre les mesures qui s'imposent pour permettre la mise en place et le bon fonctionnement des hotspots.

4. a) Welke begeleidende maatregelen zijn genomen inzake geluidswering voor huizen die dicht bij de spoorlijn staan? b) Bestaat hiervoor een procedure waar inwoners zich kunnen op beroepen?
4. a) Quelles mesures d'accompagnement ont été prises en matière d'isolation sonore des maisons situées le long de la ligne ferroviaire? b) Existe-t-il une procédure à laquelle les habitants peuvent se référer?

de invoering door lidstaten van nationaal gefinancierde begeleidende sociale maatregelen voor vissers om de tijdelijke stillegging van visserijactiviteiten te vergemakkelijken in het kader van de plannen voor de bescherming van de visserijhulpbronnen.
à l'introduction par les États membres de mesures sociales d'accompagnement financées au plan national en faveur des pêcheurs visant à faciliter la cessation temporaire des activités de pêche dans le cadre de plans de protection des ressources aquatiques.

de invoering door de lidstaten van nationaal gefinancierde begeleidende sociale maatregelen voor vissers om de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in het kader van plannen ter bescherming van aquatische hulpbronnen te vergemakkelijken.
mise en place, par les États membres, de mesures d'accompagnement social financées sur fonds public, pour faciliter la cessation temporaire d'activité des pêcheurs dans le cadre de plans de protection des ressources marines.

Invoering door de lidstaten van nationaal gefinancierde begeleidende sociale maatregelen voor vissers om de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in het kader van plannen voor de bescherming van visbestanden te vergemakkelijken
Introduction par les États membres de mesures sociales d'accompagnement bénéficiant d'un financement national destinées à faciliter l'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cadre des plans de protection des ressources aquatiques.

Naar de mening van de voorzitter had er overleg en een voorafgaand akkoord over begeleidende sociale maatregelen moeten plaatsvinden.
Pour le Président, il aurait dû y avoir une consultation et un accord préalables sur des mesures sociales d'accompagnement.