Traduction de «begeleide voortplanting aanleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

medisch begeleide voortplanting post mortem | postume voortplanting
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting
assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster verwijst naar de hoorzittingen, gehouden naar aanleiding van de bespreking van het wetsvoorstel nr. 3-418 betreffende de medisch begeleide voortplanting, waar verschillende experts hebben onderlijnd dat een relatief kleine medische ingreep bij de man veel kunstmatige inseminaties, al dan niet met een donor, kan vermijden.
L'intervenante renvoie aux auditions qui se sont déroulées à l'occasion de l'examen de la proposition de loi nº 3-418 relative à la procréation médicalement assistée et au cours desquelles plusieurs experts ont souligné qu'une intervention médicale relativement bénigne chez l'homme permet d'éviter de nombreuses inséminations artificielles, avec ou sans donneur.

Spreekster verwijst naar de hoorzitting met professor Dubois naar aanleiding van het onderzoek van het wetsvoorstel betreffende de medisch begeleide voortplanting, die het volgende heeft verklaard (stuk Senaat, nr. 3-418/2, blz. 17) :
L'intervenante fait référence à l'audition du professeur Dubois, qui a eu lieu au cours de l'examen de la proposition de loi relative à la procréation médicalement assistée (do c. Sénat, nº 3-418/2, p. 17). À cette occasion, le professeur a déclaré ce qui suit à propos de la confection éventuelle de fiches médicales reprenant des caractéristiques physiques :

Het voorbeeld van de 67-jarige Roemeense die afgelopen weekend het leven schonk aan een dochtertje is een perfect voorbeeld van de ethische vragen waartoe deze technieken van medisch begeleide voortplanting aanleiding kunnen geven.
Le cas d'une Roumaine de 67 ans qui a donné naissance ce week-end à une petite fille en recourant à une technique de procréation médicalement assistée est un parfait exemple des multiples questions d'ordre éthique que peuvent soulever ces méthodes.

In de commissie voor de Sociale Aangelegenheden onderzoeken we naar aanleiding van het debat over de medisch begeleide voortplanting de vraag van de opheffing van de anonimiteit.
En commission des Affaires sociales, à l'occasion du débat sur la procréation médicalement assistée, nous examinons la question de la levée de l'anonymat.

- Enkele dagen geleden schreven de kranten over een medische vergissing die aanleiding heeft gegeven tot een eigenaardige medisch begeleide voortplanting in Engeland, waar een blanke vrouw twee zwarte baby's op de wereld heeft gezet.
- Voici quelques jours, la presse s'est fait l'écho d'une erreur médicale qui a donné lieu à une curieuse procréation médicalement assistée en Angleterre puisqu'une femme blanche a mis au monde deux bébés de race noire.