Traduction de «begeleid ik hoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

begeleider centrum voor ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleidster residentiële ouderen met een handicap
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

begeleider residentiële kinderen met een fysieke beperking | begeleider residentiële kinderen met een handicap | begeleider residentiële kinderen met een beperking | medewerker centrum voor kinderen met een lichamelijke beperking
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

begeleiding van de drugdelinquenten | begeleiding van drugsdelinquenten
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

heuvel | hoop
colline

sociale begeleiding
assistance sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stemming over de havenrichtlijn biedt ons een gouden kans om hoop en begeleiding te bieden aan al die mensen die wachten op een teken van instellingen als de onze.
Le vote sur la directive portuaire est une occasion en or de rendre l’espoir et de nous adresser à tous ceux qui attendent un geste d’une institution comme la nôtre.

Net als de vorige sprekers hoop ik natuurlijk dat de Commissie hier de juiste conclusies aan verbindt, want de Europese landbouw is vooral door de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op een volledig nieuwe basis geplaatst. Dat moet ook in de toekomst op doelmatige wijze door de wetenschap worden begeleid.
J’espère évidemment, ainsi que l’ont déjà dit d’autres orateurs, que la Commission tirera les bonnes conclusions car la réforme de la PAC, en particulier, a entraîné une révolution conceptuelle dans l’agriculture européenne et j’espère qu’à l’avenir, le contrôle scientifique y sera également efficace.

Ik wil het Portugese voorzitterschap mijn complimenten maken voor de wijze waarop het deze bemiddelingsprocedure heeft begeleid. Ik hoop echter dat het Parlement de nodige interne maatregelen neemt om de procedure in de toekomst beter te laten verlopen.
Je félicite la présidence portugaise pour la façon dont elle a mené la conciliation, mais j'espère que le Parlement sera à l'avenir en mesure d'apporter des améliorations internes.

In dat laatste geval gaat het meestal om begeleiding en coördinatie van wat er op nationaal niveau gebeurt. Hoe dan ook, ik kan u verzekeren dat er bij de Raad grote belangstelling bestaat voor dit soort aangelegenheden, en ik hoop dat de aandacht die het Europees Parlement aan deze zelfde kwesties besteedt er toe zal leiden dat ze op de communautaire agenda blijven staan. Anders kunnen lidstaten in de verleiding komen om voor hun eigen grondgebied uitzonderingen te stipuleren met betrekking tot hetgeen de Unie als geheel besluit.
Quoi qu'il en soit, je voudrais dire que le Conseil est on ne peut plus intéressé à suivre ce type de questions et je veux croire que l'attention que le Parlement leur consacre est décisive pour que les questions restent à l'ordre du jour communautaire et que les différents pays de l'Union ne soient pas trop tentés de créer dans leur propre espace des exceptions par rapport à ce que l'Union décidera dans son ensemble.

Ik hoop dan ook dat de operatie zonder verkramping of politiek opbod maar met gezond verstand en begeleiding kan worden uitgevoerd.
J’espère que l’opération pourra être réalisée sans crispation ou surenchère politique, ainsi qu’avec bon sens et des mesures d’accompagnement.

Ik hoop dat de regering de tijd neemt om gedetailleerd te antwoorden op de argumenten van de Senaat en meer in het bijzonder van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en de veiligheidsdiensten.
J'espère que le gouvernement aura le temps de répondre en détail aux arguments que le Sénat et en particulier la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité ont développés.

In dit geval hoop ik dat het sociaal plan zal voorzien in een kwaliteitsvolle begeleiding voor alle ontslagen werknemers.
Dans le cas présent, j'espère que le plan social prévoira que tous les travailleurs licenciés se verront offrir un accompagnement de qualité élevée.