Vertaling van "begane overtreding wanneer " (Nederlands → Frans) :

Bij de lijst van de gevallen waarbij geen twijfel bestaat omtrent het opzet de belasting te ontduiken, vermeldt het administratief commentaar (Com. IB 444/24) nog steeds het door de belastingplichtige opzettelijk of herhaaldelijk verzuimen zijn aangifte in te dienen en de herhaling van een eerder begane overtreding wanneer de belastingplichtige, op het ogenblik van het begaan van een nieuwe overtreding, kennis heeft van de verhoging waarmede de vroegere overtreding werd bestraft.
Dans la liste des situations qui ne laissent aucun doute sur l'intention d'éluder l'impôt, le commentaire administratif (Com IR 444/24) mentionne toujours : contribuable qui omet délibérément ou de manière répétée de déposer sa déclaration et répétition d'une infraction commise antérieurement si, au moment où le contribuable commet la nouvelle infraction, il a connaissance de l'accroissement qui a sanctionné l'infraction précédente.

3. Wanneer artikel 444, tweede lid, WIB 92 wordt toegepast, betekent dit dat de desbetreffende overtreding als onbestaande wordt beschouwd (zie Com.IB 92, nr. 444/25, vierde gedachtestreepje) en dat die gevallen dus niet in aanmerking komen om de rangorde en de graad van later begane overtredingen te bepalen.
3. Lorsque l'article 444, alinéa 2, CIR 92, est appliqué, cela signifie que l'infraction en cause est considérée comme inexistante (voir Com.IR 92, no 444/25, quatrième tiret) et que ces cas ne doivent donc pas entrer en ligne de compte pour déterminer le rang et le degré d'infractions commises ultérieurement.