Vertaling van "beetje voorbarig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

voorbarig,2)voortijdig
prématuré

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
moyenne des temps entre déposes prématurées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou een beetje voorbarig zijn om in dit stadium al iets te zeggen over de uitkomst, want we hebben nog geen eindresultaat bereikt, maar het gebruik van de mensenrechtenclausule is een van de kwesties die nauwkeurig wordt bestudeerd.
Il serait un peu prématuré pour moi d’en commenter l’issue à ce stade, car nous n’en sommes pas encore au résultat final, mais l’utilisation de la clause relative aux droits de l’homme est un point qui est soigneusement étudié.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, van het hervormingsproces werd terecht, maar misschien een beetje voorbarig, heel veel verwacht.
- (DE) Madame la Présidente, il faut reconnaître qu'on a sûrement placé la barre très haut dans l'évaluation du processus de réforme, peut-être prématurément.

De derde vraag is een beetje voorbarig aangezien het project nog moet worden opgestart en de evaluatie pas nadien zal gebeuren.
La troisième question est quelque peu prématurée puisque le projet doit encore démarrer et que l'évaluation ne pourra en être faite qu'ensuite.

De campagne loopt vandaag dus nog geen maand en nu al conclusies trekken is dan ook een beetje voorbarig.
La campagne se déroule depuis moins d'un mois et il est un peu prématuré de tirer dès à présent des conclusions.

De vraag of dit project moet worden uitgebreid naar alle gerechtelijke arrondissementen is dus een beetje voorbarig.
La question de savoir si ce projet doit être étendu à l'ensemble des arrondissements judiciaires est donc un peu prématurée.