Traduction de «beetje overbodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

kunstwerk om overbodig water af te voeren
ouvrage évacuateur de canal

overbodige warmte
chaleur en excès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de minister wordt dit debat dan een beetje overbodig.
D'après le ministre, ce débat devient alors un peu superflu.

Deze formulering is dus een beetje overbodig.
Cette formulation est donc quelque peu redondante.

- Voorzitter, collega's, ik zal hier niet herhalen hoe succesvol de uitbreiding tot nu toe geweest is. Dat is door veel collega's en ook door de Commissie en de Raad al gedaan en dat lijkt in dit Huis een beetje een open deur. Maar het is geen overbodige luxe in een Europese Unie waar steeds meer mensen twijfelen aan nut en noodzaak van de uitbreiding.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne répéterai pas une énième fois que l’élargissement s’est avéré, à ce jour, une belle réussite, étant donné que nombre de mes collègues, la Commission et le Conseil l’ont fait avant moi, et même s’il semble un peu banal de le rappeler devant cette Assemblée, ce n’est pas du luxe de le rappeler aux citoyens européens, à l’heure où ceux-ci sont de plus en plus nombreux à remettre en cause l’utilité et la nécessité de l’élargissement.

Dus vind ik eigenlijk een beetje, in naam van mijn fractie, dat deze vraag een beetje overbodig was.
Je pense donc, comme le reste de mon groupe, que cette question était quelque peu superflue.