Vertaling van "beetje gezond verstand vaak toch " (Nederlands → Frans) :

Niettemin zijn ze met een beetje gezond verstand vaak toch nog wel te onderscheiden (bijvoorbeeld: een scan van een factuur van een partij die we niet kennen), maar niet altijd voor gewone gebruikers.
Le bon sens permet néanmoins de les déceler (par exemple scan d'une facture d'une partie inconnue), bien que ceci ne soit pas toujours évident pour le commun utilisateur.

De wet bevat een aantal principes die, mits een beetje gezond verstand, op een correcte manier kunnen worden gehanteerd door de bedrijven.
La loi énonce certains principes qui, moyennant un minimum de bon sens, peuvent être appliqués correctement dans les entreprises.

De heer Zenner meent ook, in strijd met wat men vaak denkt, dat de strijd tegen de fraude relatief eenvoudig is. Vaak is het een zaak van gezond verstand.
M. Zenner estime aussi que, contrairement à ce que l'on pense souvent, la lutte contre la fraude est relativement simple.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, zo’n vijfeneenhalf jaar gelden veroorzaakte ik nogal wat opschudding met mijn opmerking dat elke kleine ondernemer met een beetje gezond verstand wel gek zou zijn om een vrouw in de vruchtbare leeftijd in dienst te nemen.
- (EN) Madame la Présidente, il y a environ cinq ans et demi, j’ai fait scandale en suggérant que tout petit entrepreneur ayant son cerveau à la bonne place serait fou d’employer une femme en âge d’enfanter.

Een beetje gezond verstand volstaat om in te zien dat er overgangsperiodes moeten worden ingevoerd. Dat is ook met het oog op de eerbiediging van het beginsel van gelijke behandeling noodzakelijk.
Le bon sens et le principe de l’égalité de traitement exigent l’instauration de périodes transitoires.

Het gezond verstand zal toch ooit ergens moeten zegevieren, zelfs binnen de Europese Commissie.
Espérons qu’un jour, quelque part, le bon sens l’emportera, même au sein de la Commission européenne.

Ik heb dus het gevoel dat Open Vld het een beetje moeilijk heeft met het feit dat mensen met gezond verstand, en die zijn er zeker in de partij, wel beseffen dat dergelijke uitzonderingen nodig en belangrijk zijn.
J'ai donc le sentiment que l'Open Vld a du mal à accepter que des personnes de bon sens - et il en existe certainement dans son parti - aient conscience de l'importance de telles exceptions.

Ik zie mijnheer Deprez knikken. Iedereen met gezond verstand of met een beetje politiek, historisch en maatschappelijk besef weet dat de Franstalige politici onophoudelijk het zogeheten carcan rond Brussel proberen te doorbreken en met een grootstedelijke constructie proberen vat te krijgen op het brede, Vlaamse ommeland rond de hoofdstad.
Toute personne sensée ou qui connaît un peu la politique et l'histoire sait que les politiques francophones veulent à tout prix briser le carcan autour de Bruxelles et réaliser une grande construction pour avoir la mainmise sur les communes flamandes situées aux alentours de Bruxelles.