Vertaling van "beelden in real time enkel toegestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Real time-generering en weergave van 2.5 D-schetsen voor bewegende beelden
Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot § 4, eerste lid, luidens hetwelk « het bekijken van beelden in real time enkel toegestaan is onder toezicht van de bevoegde overheid (...) », verklaart de Commissie dat die overheid uitsluitend een magistraat kan zijn of de politie.
En ce qui concerne le § 4, alinéa 1 , aux termes duquel « le visionnage d'images en temps réel n'est admis que sous le contrôle des autorités compétentes (...) », la Commission déclare qu'il ne peut s'agir que d'un magistrat ou de la police.

48. Punt 7º stelt dat het bekijken van de beelden in real time enkel is toegelaten teneinde misdrijven tegen personen of goederen, overlast of ordeverstoring te voorkomen, op te sporen of vast te stellen.
48. Le point 7º précise que le visionnage des images en temps réel n'est autorisé que dans le but de prévenir, de détecter ou de constater des atteintes aux personnes ou aux biens, des nuisances ou des atteintes à l'ordre public.

3. Worden deze beelden in real time opgevolgd vanuit een centrale dispatching dienst van Securail?
3. Ces images sont-elles suivies en temps réel au départ d'un service de dispatching central de Securail?

Concreet hebben we met betrekking tot deze werkwijze (opsporen in real time) enkel informatie voor de voertuigen.
Concrètement, pour cette méthode de travail, nous ne disposons que d'informations pour les véhicules (recherches en temps réel).

Mevrouw Lanjri verklaart dat het bekijken van beelden opgenomen door mobiele camera's in real time enkel door de politiediensten kan gebeuren. Daarentegen moeten die beelden door de politie kunnen gebruikt worden om andere diensten — brandweer, ziekenwagen, hulpdiensten — op te roepen.
Mme Lanjri déclare que seuls les services de police sont autorisés à visionner les images enregistrées en temps réel par des caméras mobiles et qu'ils doivent pouvoir utiliser celles-ci pour appeler d'autres services comme les services d'incendie, les services ambulanciers, les services de secours.

Hoe dan ook, de principes van toegang in real time, vrije toegang en kosteloze toegang, voor de federale en lokale politiediensten in het kader van hun opdrachten van gerechtelijke of administratieve politie, tot beelden van camera's geplaatst op het net van de openbare vervoersmaatschappijen, zijn ingeschreven in de wet van 21 maart 2007.
Quoi qu'il en soit, les principes d'accès en temps réel, libre et gratuit par les services de la police fédérale et locale dans le cadre de leurs missions de police judiciaire ou administrative, aux images des caméras installées sur le réseau des sociétés publiques des transports en commun sont inscrites dans la loi du 21 mars 2007.

De beelden van de camera's op spoorwegdomein worden in real time bekeken op het Security Operations Center te Brussel.
Les images des caméras situées sur le domaine ferroviaire sont visionnées en temps réel au Security Operations Center à Bruxelles.

Zo kunnen ze een rechtstreekse en kosteloze real-time toegang tot de beelden van de vier openbare vervoersmaatschappijen bekomen.
Ceux-ci ont ainsi la possibilité d'obtenir un accès direct et gratuit en temps réel aux images des quatre sociétés publiques de transport en commun.

Waarom geldt deze verduidelijking enkel voor de beelden in real time afkomstig van de cameranetwerken van de openbare vervoersmaatschappijen en nucleaire sites en niet voor beelden verkregen via de camera's die op alle al dan niet voor het publiek toegankelijke plaatsen aanwezig zijn?
Je me suis demandé pourquoi cette précision ne vaut que pour les images obtenues en temps réel sur les réseaux de caméra des sociétés de transports publics et des sites nucléaires et non pour celles obtenues par les caméras dans tous les lieux publics et non accessibles au public.