Traduction de «beelden heeft hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwerking van ingezamelde beelden heeft hier inderdaad een zuiver huishoudelijk en/of persoonlijk doeleinde.
Le traitement des images collectées recevra en effet une finalité purement domestique et/ou personnelle.

Men heeft hier slechts geopteerd voor de aankoop van beelden van de Helios-satelliet, zonder dat men mee heeft kunnen werken aan de ontwikkeling van het systeem.
On a opté uniquement pour l'achat d'images du satellite Helios, sans avoir pu collaborer au développement du système.

We zullen de dramatische beelden van Madeira eind februari niet licht vergeten. Bij het zien ervan ben ik ernstig geroerd, omdat hier een eiland dat ik goed ken door een tragedie werd getroffen. Ook de beelden van de schade die de orkaan Xynthia in delen van Europa heeft aangericht, zullen ons lang bijblijven.
Nous n’oublierons ni les images dramatiques de Madère, fin février, que j’ai vues avec une grande tristesse parce que c’est une catastrophe qui a touché une île que je connais bien, ni le terrible rapport sur le passage de Xynthia dans plusieurs régions d’Europe.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, niemand hier zal tegenspreken dat terrorisme een ernstig probleem vormt; iedereen heeft de angstaanjagende en verschrikkelijke beelden van New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londen en Sharm-el-Sheikh nog duidelijk voor ogen.
- Monsieur le Président, personne ici ne sous-estime la gravité du défi terroriste, personne n’a oublié ou banalisé les images terrifiantes et on ne peut plus révoltantes de New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londres, Charm El-Cheik.