Traduction de «beeld dat sommigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
incrustation d'image dans une image

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
capteur d'image à transfert de charge à interligne

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
échographie | échographie

beeld
image

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
électroencephalographie | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale

Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.
Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foto's kunnen aantonen op welke oneerlijke manier sommigen een beeld schetsen van het beleid in Tsjetsjenië.
Des photos peuvent montrer la manière déloyale dont certains présentent la politique menée en Tchétchénie.

AGE is het niet eens met dat optimisme. Dat beeld geldt voor sommigen, maar niet voor iedereen, zeker niet voor vrouwen.
Mais le réseau AGE ne partage pas son optimisme à ce sujet car si ce tableau est vrai pour certaines personnes, ce n'est pas le cas pour toutes et notamment pour les femmes.

Hoewel wordt verwezen naar buitenlandse ervaringen, opteren sommigen vandaag nog steeds voor « het goede » (maar onhaalbare) beeld vooraleer te ageren, terwijl er nog geen Belgische data beschikbaar zijn.
Malgré les références faites à des expériences à l'étranger, certains prônent toujours aujourd'hui « la bonne image » (pourtant irréalisable) avant d'agir, alors qu'il n'y a pas de données belges disponibles.

Sommigen zien vergrijzing als een bedreiging en schetsen een deprimerend beeld van conflicten tussen de generaties.
Certains considèrent le vieillissement comme une menace et dressent un tableau sombre du conflit entre les générations.

Helaas geeft deze bladzijde van de geschiedenis vaak aanleiding tot verkeerde interpretaties, tot revisionistische aanvallen. Ook het huidige debat geeft een vertekend beeld, omdat sommigen hun revisionistische impulsen niet in bedwang houden.
Cette page de l’histoire est malheureusement trop souvent pillée et assaillie par les révisionnistes. Même ce débat est vicié par un élan indéniablement révisionniste.

Frieden, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij volstrekt niet vinden in het beeld dat sommigen onder u hebben willen oproepen door het Parlement de glansrol van voorvechter van de vrijheid toe te dichten en de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken die van veiligheidskampioenen.
Frieden, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je ne partage pas du tout la présentation que certains d’entre vous ont voulu faire en donnant au Parlement le beau rôle de défenseur de la liberté et aux ministres siégeant au Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures celui de champions de la sécurité.

Sommigen vinden het misschien een goed idee om te verwijzen naar televisieprogramma’s van vroeger die een beeld oproepen van pan-Europese vriendschap, als metafoor voor de Europese culturele integratie.
D’aucuns pourraient penser qu’il est judicieux d’utiliser des images des débuts de la télévision montrant l’amitié paneuropéenne en tant que métaphore de l’intégration culturelle communautaire.

Tijdens de urenlange commissievergaderingen hebben sommigen in zeer harde bewoordingen een bepaald beeld van het Brussels Gewest opgehangen.
Pendant les nombreuses heures passées en commission, certains intervenants ont eu des propos très durs véhiculant une certaine image de la Région bruxelloise.