Vertaling van "bedroevend laag peil liggen " (Nederlands → Frans) :

Daar staat tegenover dat de geboortecijfers in de lidstaten reeds decennia lang op een laag peil liggen.
Par ailleurs, les taux de natalité sont à leurs plus bas niveaux depuis des décennies dans les États membres; la pyramide des âges se modifie continuellement en faveur des générations les plus âgées.

De gezondheidszorgstelsels in ontwikkelingslanden bevinden zich in constante ademnood: het afbetalen en aflossen van de schulden slokt bijna 40 procent van het BBP op, terwijl de financiële middelen die toegewezen worden aan onderwijs en gezondheidszorg op een bedroevend laag peil blijven steken.
Les systèmes de santé des pays en développement sont constamment en difficulté: le remboursement et le service de la dette absorbent environ 40% du PIB, tandis que les ressources allouées à l’éducation et à la santé restent dérisoires.

Op gezondheidsgebied bijvoorbeeld moeten bijzondere inspanningen worden geleverd om de levensverwachting en de kindersterfte, die nu nog op een bedroevend laag peil liggen, te verbeteren.
Dans le secteur de la santé, par exemple, des efforts particuliers doivent être accomplis afin d'améliorer l'espérance de vie et de réduire la mortalité infantile, dont les niveaux sont actuellement assez médiocres.

het programma gaat niet in op de overheidsinvesteringen, die reeds enige jaren op een bijzonder laag peil liggen; het lijkt niettemin wenselijk om, zonder afbreuk te doen aan de begrotingsdoelstellingen van het programma, de overheidsinvesteringen te verhogen teneinde het potentieel van de Belgische economie te vergroten.
le programme ne fait aucune mention de l'investissement public, qui a stagné à un niveau particulièrement faible pendant une longue période, alors qu'il semblerait souhaitable, tout en respectant les objectifs budgétaires, de relever les dépenses publiques d'investissement, afin de renforcer les potentialités de croissance de l'économie belge.