Traduction de «bedroefd vanwege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd ben ik verrast en bedroefd vanwege het feit dat de datum van dit debat op 12 maart is vastgesteld.
En même temps, je suis surprise et triste que la date du débat ait été fixée au 12 mars.

Ik was verrast en bedroefd vanwege het feit dat de OESO en de Europese Commissie de potentiële gevolgen van de financiële problemen in de markt op dezelfde dag verschillend inschatten.
Le fait que l’OCDE et la Commission européenne aient évalué les conséquences potentielles des problèmes financiers différemment le même jour m’a à la fois surpris et attristé.

Wij zijn allen geschokt en bedroefd vanwege de moord, nu tien dagen geleden, op voormalig premier Hariri.
Nous sommes tous choqués et attristés par l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri perpétré il y a dix jours.

De Raad is diep getroffen en bedroefd vanwege het verlies aan levens en de schade die veroorzaakt zijn door de verwoestende aardbeving.
Le Conseil est profondément ému et attristé par les pertes de vies humaines et les dégâts causés par le tremblement de terre dévastateur qui a frappé la Turquie.