Traduction de «bedrijvencentra verleende diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genoten en verleende diensten
achat ou prestation de services

verzekering van verleende diensten
assurance prestations de services

diensten verleend aan de ondernemingen
services fournis aux entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer bepaald worden in deze circulaire een aantal criteria bepaald waaraan de bedrijvencentra verplicht moeten voldoen opdat de door de bedrijvencentra verleende diensten bij toepassing van artikel 18, § 1, eerste lid, WBTW voor het geheel aan BTW zouden onderworpen zijn.
En l'espèce, cette circulaire énumère plusieurs critères que les centres d'affaires doivent impérativement remplir pour que les services qu'ils offrent soient soumis pour l'ensemble à la TVA, en application de l'article 18, § 1er, premier alinéa du CTVA.

In de praktijk is er echter in geen overgangsregeling voorzien voor bedrijvencentra die in hun bestaande overeenkomsten met andere criteria werken en daardoor niet voldoen aan voormelde criteria opdat de door de bedrijvencentra verleende diensten bij toepassing van artikel 18, § 1, eerste lid, WBTW voor het geheel aan BTW zouden onderworpen zijn.
Mais dans la pratique, l'administration n'a pas prévu de régime transitoire pour les centres d'affaires qui appliquent d'autres critères dans leurs contrats actuels et ne satisfont donc pas aux critères précités pour que les services qu'ils fournissent soient soumis pour l'ensemble à la TVA, en application de l'article 18, § 1er, premier alinéa CTVA.