Vertaling van "bedrijven ontvangen klachten " (Nederlands → Frans) :

De ontvangen klachten betreffen bijna uitsluitend in het buitenland gevestigde bedrijven.
Les plaintes reçues concernent presque exclusivement des entreprises établies à l’étranger.

4. Tegen de vijf hardnekkigste bedrijven werden respectievelijk 131, 73, 67, 67 en 48 klachten ontvangen.
4. Les cinq entreprises les plus tenaces ont fait respectivement l'objet de 131, 73, 67, 67 et 48 plaintes.

Er bestaat nochtans een lijst waarop men zich kan laten inschrijven als men geen commerciële telefoonoproepen meer wil ontvangen (de zogenaamde bel-me-niet-meer-lijst). Maar sommige mensen worden toch nog telefonisch lastiggevallen door bedrijven, ook al staan ze op die lijst. 1. Draagt u kennis van klachten over bedrijven die kennelijk lak hebben aan die lijst?
Malgré le fait qu'il existe la possibilité de s'inscrire sur une liste afin de ne plus être dérangé par les appels commerciaux (la liste "ne m'appelez plus"), certains continuent toutefois à se faire harceler. 1. Avez-vous eu écho de plaintes relatives au non-respect de cette liste par des entreprises?

2) Hebben uw diensten hieromtrent klachten ontvangen en kan u uiteenzetten of er Belgische bedrijven in het onderzoek zijn aangeschreven ?
2. Vos services ont-ils reçu des plaintes à ce sujet, et pouvez-vous nous dire si des entreprises belges sont impliquées dans l'enquête ?

F. overwegende dat de ITUC in maart 2013 bij het ministerie van Arbeid een klacht heeft ingediend tegen bepaalde Qatarese bedrijven; overwegende dat het departement arbeidsbetrekkingen van het Qatarese ministerie van Arbeid in 2012 6 000 klachten van werknemers heeft ontvangen; overwegende dat de ITUC en de Internationale Vereniging van werknemers in de bouw- en de houtsector deze situatie aan de kaak hebben gesteld en samen klachten hebben ingediend bij de IAO over de arbeidsomstandigheden en de vrijheid van vereniging in Qatar;
F. considérant qu'en mars 2013, la Confédération syndicale internationale (CSI) a déposé une plainte auprès du ministère qatarien du travail contre un certain nombre d'entreprises du pays; considérant que le Département des relations de travail du ministère qatarien du travail a reçu 6 000 plaintes de travailleurs en 2012; considérant que la CSI et l'Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois ont dénoncé cette situation et ont conjointement déposé plainte auprès de l'OIT concernant les conditions de travail et la liberté d'association au Qatar;

Zowel van particulieren als van bedrijven ontvangen wij klachten over de telefonische bereikbaarheid van openbare bedrijven als onder meer De Post en de NMBS.
Des plaintes nous sont adressées, par des particuliers comme par des entreprises, à propos de l'accessibilité téléphonique d'entreprises publiques, dont La Poste et la SNCB.

Niettemin zal de Commissie de van bedrijven ontvangen klachten, waarin wordt gesteld dat de verschillende voorschriften betreffende de zondagsopening aanleiding geven tot interne marktproblemen, met name in grensregio's, zorgvuldig bestuderen.
La Commission s’attache néanmoins à examiner attentivement toute plainte reçue d’une entreprise affirmant que les dispositions différentes sur l’ouverture du dimanche suscitent des problèmes dans le marché intérieur, notamment dans les régions frontalières.

13. stelt vast dat de ombudsman in 2010 2.667 klachten heeft ontvangen van burgers, bedrijven, verenigingen, ngo's en regionale bureaus; stelt vast dat dit een daling betekent met meer dan 400 klachten ten opzichte van het jaar daarvoor;
13. observe que le médiateur a enregistré, en 2010, 2 667 plaintes déposées par des citoyens, des entreprises, des associations, des organisations non gouvernementales ou des collectivités publiques; constate que les chiffres montrent une diminution de plus de 400 plaintes par rapport à l'année précédente;

? Het platform kan op vrijwillige basis of op verzoek klachten over het optreden van de bedrijven ontvangen van plaatselijke groepen, vakverenigingen, vertegenwoordigers van de plaatselijke gemeenschappen;
de leur propre initiative ou sur demande, des groupements locaux, des syndicats et des représentants de collectivités le saisiraient de plaintes concernant le comportement des entreprises;