Traduction de «bedrijven in sectoren waar zeer » (Néerlandais → Français) :

2) Zijn er reeds klachten ingediend bij de Europese Commissie over Belgische bedrijven en sectoren waar schadelijke dumping vermoed wordt?
2) Des plaintes ont-elles déjà été déposées à la Commission européenne contre des entreprises et secteurs belges pour une présomption de dumping dommageable ?

Het is duidelijk dat de toestand niet in alle sectoren identiek is, en zeker niet in alle ondernemingen : sommigen die vandaag nog aan het werk zijn, hebben hun beroepsloopbaan heel jong aangevat in sectoren waar de arbeidsomstandigheden zeer hard zijn.
Il est évident que la situation n'est pas identique dans tous les secteurs ni a fortiori dans toutes les entreprises: certaines personnes encore au travail aujourd'hui ont entamé très jeunes leur carrière professionnelle dans des secteurs où les conditions de travail sont particulièrement pénibles.

Tot nu toe werd de werkwijze gehanteerd om de maatregelen zeer gericht, zeer sectorspecifiek in voege te laten treden in de sectoren waar de echte problemen zich voordoen.
Jusqu'à présent, on a opté pour une méthode consistant à appliquer, dans les secteurs où l'on constate les véritables problèmes, des mesures très ciblées et spécifiques aux secteurs.

Anderzijds zullen bedrijven die deelnemen aan de EU-ETS, automatisch vrijgesteld zijn van de CO2-component; bedrijven uit sectoren waar een weglekrisico bestaat, zullen verplicht een CO2-belastingkrediet krijgen.
Par ailleurs, les entreprises relevant du SEQE du l'UE seront automatiquement exonérées de la partie de la taxe liée au CO2; de plus, les entreprises appartenant à des secteurs exposés à un risque de fuite de carbone bénéficieront d'un crédit d'impôt obligatoire pour cette partie de la taxe.

De onderzoekinspanningen van de Commissie zijn erop gericht de voorsprong van de Europese bedrijven te consolideren waar zij op hun concurrenten uit de V. S. voorop lopen, en hen te helpen hun achterstand in te lopen in sectoren waar zij bij de V. S. achterblijven.
Les efforts de recherche de la Commission visent à consolider l'avance des entreprises européennes lorsqu'elles ont pris l'avantage sur leurs concurrentes américaines et, dans les secteurs où elles accusent un retard par rapport aux États-Unis, à les aider à le rattraper.

Deze belemmeringen van het vrije dienstenverkeer kunnen zeer negatieve economische gevolgen hebben in de sectoren waar de detachering van werknemers een oplossing kan bieden voor het tekort aan gekwalificeerd personeel.
Ces entraves à la libre prestation des services peuvent avoir des conséquences économiques particulièrement négatives dans des secteurs où le détachement de travailleurs peut offrir une solution aux problèmes de pénuries de main d'œuvre qualifiée.

Onze energie-intensieve bedrijven en sectoren in Antwerpen, Gent, Luik en elders, die voor werkgelegenheid zorgen, mogen niet eenzijdig het slachtoffer worden van de scheefgetrokken concurrentie van bedrijven uit niet-Europese landen waar geen ambitieus klimaatpakket bestaat of die te laks zijn en te weinig investeren in schone technologie.
Nos industries et nos secteurs à forte intensité d'énergie, qu'ils se trouvent à Anvers, Gand, Liège ou ailleurs, fournissent de l'emploi et ne peuvent devenir les victimes de la concurrence de pays non européens moins engagés dans la réduction des gaz à effet de serre ou qui investissent trop peu dans les technologies propres.

De handelsbalans geeft in de verschillende sectoren een zeer verschillend beeld te zien, maar alles lijkt erop te wijzen dat beide partijen aanzienlijke winsten hebben gemaakt op gebieden waar zij een concurrentievoordeel hebben.
Le solde des balances sectorielles est très variable et il apparaît manifeste que les deux parties ont réalisé d'importants progrès dans les domaines où ils disposent d'un avantage comparatif.

Verschillende aspecten dienen in deze kaders aanwezig te zijn en wel: . diversificatie van de financiële instrumenten (bij voorbeeld diensten- cheques, fiscale aftrekbaarheid van uitgaven in bepaalde diensten, financiering van risicokapitaal voor kleine en zeer kleine bedrijven of gebruik van plaatselijke besparingen); . hindernissen voor de gelijke kansen van vrouwen die actief erbij moeten worden betrokken (waaronder de openings- en sluitingstijden van winkels en de beschikbaarheid van diensten zoals kinderopvang en vervoer); . nieuwe manieren om de kwaliteit in deze sectoren te controleren; . verheviging van de strijd tegen oneerlijke concurrentie en zwart werken; . verlaging van de indirecte arbeidskosten als stimulans voor het aannemen van extra personeel of aanvulling van het inkomen uit bepaalde werkzaamheden met sociale uitkeringen, met name wanneer deze werkzaamheden door werklozen worden verricht, ten einde voor de werklozen het krijgen van arbeid in bepaalde sectoren van bedrijvigheid te vergemakkelijken; . steun voor gemeenschapsondernemingen en andere organisaties die trachten te helpen bij de overgang van de werkloosheid naar de markteconomie. c) Binnen deze nationale kaders kan de samenwerking tussen de regionale of plaatselijke overheden en de regeringen de vorm aannemen van geïntegreerde plannen, waarin de verschillende beschikbare instrumenten voor beleidsacties zo doeltreffend mogelijk worden gecombineerd.
Ces cadres devraient comporter différents aspects, notamment: . diversification des instruments financiers (par exemple chèques- service, déductibilité fiscale des dépenses consacrées à certains services, financement de petites entreprises et de micro-entreprises au moyen de capital-risque, utilisation de l'épargne locale); . obstacles à l'égalité des chances pour les femmes qui doivent prendre une part active à l'activité (y compris heures d'ouverture des magasins et disponibilité de services tels que garde d'enfants et transports); . nouveaux modes de contrôle de la qualité des services dans ces secteurs; . renforcement de la lutte contre les pratiques de concurrence déloyale et le travail clandestin; . réduction des coûts non salariaux pour inciter à l'embauche, utilisation des prestations de la sécurité sociale comme complément de revenu pour faciliter l'accès des chômeurs à un emploi dans certains domaines d'activité; . aide aux entreprises et à d'autres organismes communautaires cherchant à faciliter la transition du chômage à l'économie de marché. c) À l'intérieur de ces cadres nationaux, la coopération entre les autorités régionales ou locales et les gouvernements pourrait prendre la forme de programmes intégrés, combinant le plus efficacement possible les différents leviers disponibles de l'action politique.